1 00:00:01,468 --> 00:00:04,471 [מוזיקה מתנגנת] 2 00:01:14,574 --> 00:01:17,577 [פטפוט לא ברור] 3 00:01:27,253 --> 00:01:28,855 הלוזן שלך מילורד קרדינל. 4 00:01:28,888 --> 00:01:30,356 ובכן, תודה לך, פוקה, 5 00:01:30,390 --> 00:01:32,759 אתה תמיד כל כך מתחשב. 6 00:01:32,792 --> 00:01:34,327 זה עשוי להיות יום נהדר 7 00:01:34,360 --> 00:01:35,195 עבור צרפת. 8 00:01:36,496 --> 00:01:38,898 והאם אוכל להציע שיש להוד מלכותו בן, 9 00:01:38,932 --> 00:01:42,202 שהבן שלו אולי צריך מורה? 10 00:01:42,235 --> 00:01:44,904 שמתי לב שגם אתה חושב רחוק קדימה. 11 00:01:44,938 --> 00:01:47,307 המחשבה היחידה שלי היא לשרת 12 00:01:47,340 --> 00:01:49,209 עד גבול היכולת הגרועה שלי. 13 00:01:49,242 --> 00:01:50,710 [רקיעה] 14 00:01:51,611 --> 00:01:54,314 מאן: הוד מלכותו, המלך. 15 00:01:54,347 --> 00:01:57,350 [ אוהד ] 16 00:02:07,393 --> 00:02:09,963 ובכן, כמה עוד האם עלינו לחכות, 17 00:02:09,996 --> 00:02:11,464 עדיין אין חדשות? 18 00:02:11,498 --> 00:02:13,266 עדיין לא, הוד מלכותך, 19 00:02:13,299 --> 00:02:15,201 עניין מסוג זה דורש סבלנות 20 00:02:15,235 --> 00:02:16,369 אפילו ממלך. 21 00:02:16,402 --> 00:02:19,839 עבור קרדינל, אתה לא מאוד מנחם במשבר. 22 00:02:19,873 --> 00:02:20,840 [צוחק] 23 00:02:23,977 --> 00:02:25,912 ד'ארטניאן, נכון זוכר את הבוקר ההוא 24 00:02:25,945 --> 00:02:28,548 התכוננו להילחם הצבא האוסטרי? 25 00:02:28,581 --> 00:02:30,717 כן, אדוני, טוב מאוד. 26 00:02:30,750 --> 00:02:32,986 הרגשתי הרבה יותר אמיץ באותו בוקר. 27 00:02:33,019 --> 00:02:33,887 [צוחק] 28 00:02:35,588 --> 00:02:37,223 אם הוד מלכותך ירצה, 29 00:02:37,257 --> 00:02:39,893 זה ילד, ילד יפה. 30 00:02:39,926 --> 00:02:42,529 [מוזיקה מתנגנת] 31 00:02:42,562 --> 00:02:43,796 ילד. 32 00:02:44,664 --> 00:02:46,566 [צלצול פעמון] 33 00:02:46,599 --> 00:02:49,569 [המון מריע] 34 00:03:05,418 --> 00:03:07,520 זה מצא חן בעיני האל הכול יכול, 35 00:03:07,554 --> 00:03:08,988 מלך השמים, 36 00:03:09,022 --> 00:03:11,424 לברך את האיגוד של הוד מלכותו, 37 00:03:11,457 --> 00:03:13,860 מלך צרפת לואי ה-13 38 00:03:13,893 --> 00:03:16,596 והמלכה האהובה שלנו 39 00:03:16,629 --> 00:03:18,865 על ידי נתינה להם ולכם 40 00:03:18,898 --> 00:03:19,566 בן. 41 00:03:20,667 --> 00:03:23,770 זה היורש לכס המלכות של צרפת. 42 00:03:23,803 --> 00:03:26,806 -[ הקהל מריע] -[ יריות תותחים] 43 00:03:32,845 --> 00:03:34,914 -שלח את המלך מיד. -המלך? 44 00:03:34,948 --> 00:03:36,516 בלתי אפשרי, תקשיב. 45 00:03:36,549 --> 00:03:38,885 אז קולבר. כן, זהו, קולבר. 46 00:03:38,918 --> 00:03:40,286 הוא יידע מה לעשות. 47 00:03:44,390 --> 00:03:46,926 קולבר, איפה מסייה קולבר, בבקשה? 48 00:03:46,960 --> 00:03:49,062 במרפסת עם הוד מלכותו. 49 00:03:49,095 --> 00:03:52,298 [המון מריע] 50 00:03:54,367 --> 00:03:57,370 [תינוק בוכה] 51 00:04:18,491 --> 00:04:20,893 ובכן, מה זה? 52 00:04:20,927 --> 00:04:22,528 ד'ארטגן: הוד מלכותה ילדה 53 00:04:22,562 --> 00:04:24,530 לילד שני. 54 00:04:24,564 --> 00:04:25,398 ילד שני? 55 00:04:25,431 --> 00:04:28,901 -כן, בן, תאום. -[ יריות תותחים] 56 00:04:28,935 --> 00:04:29,636 עוד בן. 57 00:04:30,803 --> 00:04:33,940 האם אקח את הבן השני הזה למלך? 58 00:04:33,973 --> 00:04:35,375 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 59 00:04:36,509 --> 00:04:37,744 מי יודע מזה? 60 00:04:38,945 --> 00:04:41,447 רק המיילדת ואני. 61 00:04:43,783 --> 00:04:45,385 אף אחד אחר לא חייב לדעת. 62 00:04:46,119 --> 00:04:49,322 [מוזיקה מתנגנת] 63 00:04:52,892 --> 00:04:55,361 אתה חייב לקחת אותו גם? 64 00:04:55,395 --> 00:04:58,464 הוד מלכותך יודע יותר טוב ממני 65 00:04:58,498 --> 00:05:01,467 שהבנים שלך שייכים לצרפת. 66 00:05:01,501 --> 00:05:03,803 [מוזיקה מתנגנת] 67 00:05:03,836 --> 00:05:04,704 [תינוק בוכה] 68 00:05:17,150 --> 00:05:18,985 -עקבי אחרי. -כן, אבל הוד מלכותה. 69 00:05:19,018 --> 00:05:20,787 אני אענה עבור הוד מלכותה. 70 00:05:20,820 --> 00:05:22,121 ד'ארטגן: כן, אדוני. 71 00:05:22,155 --> 00:05:25,358 [מוזיקה מתנגנת] 72 00:05:39,005 --> 00:05:40,673 [ירי תותחים] 73 00:06:08,568 --> 00:06:11,704 ובכן, אמר השליח זה היה דחוף, מה זה? 74 00:06:11,738 --> 00:06:14,674 חובתי להציג אל, הוד מלכותך, 75 00:06:14,707 --> 00:06:16,008 הבן השני שלך. 76 00:06:21,180 --> 00:06:24,517 הגורל נתן לצרפת דופין תאום. 77 00:06:30,123 --> 00:06:30,857 שני בנים, 78 00:06:31,924 --> 00:06:34,727 שני יורשים לכס המלכות של צרפת. 79 00:06:34,761 --> 00:06:36,996 הוד מלכותך יודע יכול להיות רק אחד 80 00:06:37,029 --> 00:06:38,598 דופין מצרפת. 81 00:06:39,665 --> 00:06:41,501 לכל גבר אחר בממלכה הזו, 82 00:06:41,534 --> 00:06:43,703 בנים תאומים יהיו ברכה. 83 00:06:44,670 --> 00:06:46,172 רק לי, מלך, 84 00:06:46,205 --> 00:06:48,174 האם הם יכולים להיות קללה. 85 00:06:48,207 --> 00:06:49,942 יותר גרוע מקללה, אדוני, 86 00:06:50,943 --> 00:06:53,146 שני בנים מתכוונים למלחמת אזרחים, 87 00:06:53,179 --> 00:06:56,682 גברים המחפשים את עצמם להעמיד אח מול אח. 88 00:06:56,716 --> 00:06:58,885 עתידה של צרפת תלוי ברגע הזה, 89 00:07:00,086 --> 00:07:01,687 על שאתה חזק מספיק 90 00:07:01,721 --> 00:07:05,024 לחשוב כמלך ולא כאבא. 91 00:07:05,057 --> 00:07:07,994 מהבנים שלך, רק אחד יכול לשלוט. 92 00:07:10,029 --> 00:07:11,063 קולבר, 93 00:07:12,265 --> 00:07:14,066 אני לא יכול להזמין צו מוות 94 00:07:14,100 --> 00:07:15,201 עבור הבן שלי. 95 00:07:15,234 --> 00:07:17,170 זה לא הכרחי, אדוני. 96 00:07:17,203 --> 00:07:19,472 תשלח אותו, אף אחד לא צריך לדעת, 97 00:07:20,306 --> 00:07:22,108 אפילו הוא לא חייב לדעת. 98 00:07:22,141 --> 00:07:23,176 עם מי? 99 00:07:23,209 --> 00:07:24,610 האם יש גבר בכל העולם 100 00:07:24,644 --> 00:07:26,145 עם מי סוד כזה יהיה בטוח? 101 00:07:26,179 --> 00:07:28,481 כן, אדוני, איש אחד, 102 00:07:29,649 --> 00:07:30,817 ד'ארטניאן. 103 00:07:30,850 --> 00:07:31,617 ד'ארטניאן? 104 00:07:32,885 --> 00:07:35,822 אני חייב לאבד את הבן שלי וגם החבר הכי טוב שלי? 105 00:07:35,855 --> 00:07:37,890 ד'ארטניאן היא הזרוע הימנית שלי. 106 00:07:37,924 --> 00:07:40,593 הוא גם חבר שלי, אדוני, 107 00:07:40,626 --> 00:07:42,628 אבל אתה חייב לתת לו את הילד, 108 00:07:42,662 --> 00:07:44,564 שלח אותו הביתה לגסקוניה, 109 00:07:44,597 --> 00:07:46,132 להסדיר עליו הכנסה, 110 00:07:46,165 --> 00:07:48,668 לאפשר לו להעלות הילד כשלו 111 00:07:48,701 --> 00:07:50,870 אז צרפת תהיה בטוחה. 112 00:07:50,903 --> 00:07:53,906 [מוזיקה מתנגנת] 113 00:08:05,718 --> 00:08:07,220 הבן שלי... 114 00:08:09,021 --> 00:08:10,323 כמה פעמים רבנו 115 00:08:10,356 --> 00:08:12,792 כתף אל כתף עבור צרפת? 116 00:08:12,825 --> 00:08:15,127 כמה פעמים יש את החיים של מלך צרפת 117 00:08:15,161 --> 00:08:16,796 היית בטוח בידיים שלך? 118 00:08:17,597 --> 00:08:19,866 ידידי, ד'ארטניאן, 119 00:08:19,899 --> 00:08:21,300 תעשה את זה בשבילי? 120 00:08:22,768 --> 00:08:24,871 אני חייל, אדוני. 121 00:08:24,904 --> 00:08:27,907 [מוזיקה מתנגנת] 122 00:08:44,624 --> 00:08:46,893 תראה שיש לו סוסים, הכל. 123 00:08:46,926 --> 00:08:48,294 הכל ייעשה, אדוני. 124 00:08:50,363 --> 00:08:52,365 אני אתגעגע אליך, ידידי. 125 00:08:52,398 --> 00:08:55,601 [מוזיקה מתנגנת] 126 00:08:58,137 --> 00:08:59,572 [תינוק בוכה] 127 00:09:01,707 --> 00:09:04,176 לך עכשיו, ומהר. 128 00:09:04,210 --> 00:09:07,213 [מוזיקה מתנגנת] 129 00:09:11,717 --> 00:09:13,219 בימים הבאים, אדוני, 130 00:09:14,153 --> 00:09:15,955 הוא יכול לשאול את שם אביו. 131 00:09:23,796 --> 00:09:25,164 תגיד לו שאביו היה גבר 132 00:09:25,197 --> 00:09:27,199 שנתן הכל עבור צרפת 133 00:09:27,233 --> 00:09:29,168 והיה חבר טוב מאוד שלך. 134 00:09:30,770 --> 00:09:33,172 קרא לו פיליפ על שמי. 135 00:09:33,205 --> 00:09:36,208 [מוזיקה מתנגנת] 136 00:09:46,385 --> 00:09:48,888 הרופא והמיילדת? 137 00:09:48,921 --> 00:09:51,924 חבל שאין ד'ארטניאן בשבילם. 138 00:09:51,958 --> 00:09:54,961 [מוזיקה מתנגנת] 139 00:10:15,982 --> 00:10:18,985 [מוזיקה מתנגנת] 140 00:11:00,393 --> 00:11:02,495 האם תרצה להכפיל ההימור, פוקה? 141 00:11:02,528 --> 00:11:04,964 אבל החבל תמיד נשבר בפעם הרביעית. 142 00:11:04,997 --> 00:11:06,832 הוד מלכותך בר מזל בצורה יוצאת דופן. 143 00:11:06,866 --> 00:11:08,267 אני אדם יוצא דופן ביותר. 144 00:11:09,168 --> 00:11:12,171 [מוזיקה מתנגנת] 145 00:11:19,078 --> 00:11:20,946 זה לא נשבר... 146 00:11:20,980 --> 00:11:23,749 וזה תמיד נשבר בפעם הרביעית. 147 00:11:23,783 --> 00:11:26,018 אתה בטוח שלא התעסקת עם החבל הזה, פוקה? 148 00:11:26,052 --> 00:11:26,986 הוד מלכותך. 149 00:11:37,563 --> 00:11:40,800 אני מתחרט על התערבות על השעשוע של הוד מלכותך. 150 00:11:40,833 --> 00:11:42,501 אני אכפיל את ההימור על הבא, פוקה. 151 00:11:42,535 --> 00:11:44,904 מסייה קולבר כאן, לקח על עצמו לתבוע נגד 152 00:11:44,937 --> 00:11:46,272 שאר ההוצאות להורג. 153 00:11:47,473 --> 00:11:48,407 מאיזו סיבה? 154 00:11:48,441 --> 00:11:50,843 יש לי הכבוד להודיע, הוד מלכותך, 155 00:11:50,876 --> 00:11:52,945 שהוד מלכותה, הנסיכה מריה תרזה, 156 00:11:52,978 --> 00:11:54,947 נכנס לפריז הבוקר. 157 00:11:54,980 --> 00:11:56,515 בטח, ההגעה של ארוסך 158 00:11:56,549 --> 00:11:59,118 אסור להשתתף על ידי-- על ידי תליות. 159 00:11:59,151 --> 00:12:00,519 אבל שלא תולים אנשים בספרד? 160 00:12:00,553 --> 00:12:03,122 אה, או שכולם לשלם לו מיסים? 161 00:12:03,155 --> 00:12:04,190 ובכן, היא תתרגל לזה, 162 00:12:04,223 --> 00:12:07,159 במיוחד אם המס על מלח אינו מתבטל. 163 00:12:08,461 --> 00:12:09,929 אבל פוקה אמר לי אני יכול לגייס מיליונים 164 00:12:09,962 --> 00:12:12,164 עם... קורט מלח. 165 00:12:12,198 --> 00:12:13,399 מס כזה יפה. 166 00:12:14,533 --> 00:12:16,869 אז בטוח, אף אחד יכול לחיות בלי מלח. 167 00:12:16,902 --> 00:12:20,573 ההיסטוריה מראה שהעם יש דרך להמשיך לחיות, 168 00:12:20,606 --> 00:12:21,440 לא משנה מה. 169 00:12:22,475 --> 00:12:25,377 אה, אם כבר מדברים על מס המלח, אה, מזכיר לי, 170 00:12:25,411 --> 00:12:29,081 אני חושש שאני צריך לאמץ צעדים דרסטיים בגסקוניה, 171 00:12:29,115 --> 00:12:31,217 התושבים של העיירה טרטאס 172 00:12:31,250 --> 00:12:33,319 עשה חלק מגוחך תביעה לפטור 173 00:12:33,352 --> 00:12:37,389 מכל המסים והם התנגדו גובה המס של הוד מלכותך. 174 00:12:37,423 --> 00:12:39,225 - התנגד? -יותר מהתנגדות. 175 00:12:39,258 --> 00:12:41,861 הם שמו את זה של הוד מלכותך נציגים לטיסה. 176 00:12:41,894 --> 00:12:44,430 הם הובלו על ידי אדם בשם ד'ארטניאן. 177 00:12:44,463 --> 00:12:46,465 חייבים תמיד להתעצבן על ידי המורדים האלה? 178 00:12:46,499 --> 00:12:47,433 אני מכיר את האיש, אדוני. 179 00:12:48,634 --> 00:12:50,503 הוא היה קפטן מהמוסקטרים של אביך 180 00:12:50,536 --> 00:12:52,104 והוא דיבר אמת. 181 00:12:52,138 --> 00:12:54,306 לשירותים לכתר, אביך נתן לו 182 00:12:54,340 --> 00:12:57,409 הכפר טרטאס ללא מיסים. 183 00:12:57,443 --> 00:13:02,014 פרס כזה כנראה צמח של שירות מיוחד כלשהו. 184 00:13:02,047 --> 00:13:04,083 לגבות את המס בגסקוניה ומעצרם של המורדים, 185 00:13:04,116 --> 00:13:06,352 ציפיתי לשניהם מפקודות הוד מלכותך. 186 00:13:08,187 --> 00:13:08,888 [מצחקק] 187 00:13:08,921 --> 00:13:10,489 חכם, פוקה. -תודה לך. 188 00:13:12,057 --> 00:13:13,192 נראה שיש לי אירוסין 189 00:13:13,225 --> 00:13:15,261 עם מדמואזל דה לה ואלייר. 190 00:13:15,294 --> 00:13:17,429 אני מוצא את זה כל כך שימושי בהקלה עליי 191 00:13:17,463 --> 00:13:20,166 של בעיות מעייפות כאלה של המדינה. 192 00:13:20,199 --> 00:13:21,066 [מצחקק] 193 00:13:36,448 --> 00:13:37,349 הא! 194 00:13:38,551 --> 00:13:40,386 די מעניין, המצב הזה בגסקוני, 195 00:13:40,419 --> 00:13:41,287 אתה לא חושב? 196 00:13:42,988 --> 00:13:46,158 צפיתי בקריירה שלך בעניין רב, פוקה. 197 00:13:46,192 --> 00:13:47,459 אני יודע שאתה שאפתן, 198 00:13:47,493 --> 00:13:50,296 קמצן ומסוכן, אבל לא עד עכשיו 199 00:13:50,329 --> 00:13:52,097 האם ידעתי שתהיה לגמרי בלי כבוד. 200 00:13:52,131 --> 00:13:52,631 בלי כבוד, אני? 201 00:13:53,632 --> 00:13:56,902 ידעת טוב מאוד זהותו של ד'ארטניאן 202 00:13:56,936 --> 00:13:58,237 ומהאנשים איתו. 203 00:13:58,270 --> 00:14:00,940 אה, כן, בהחלט, כולל פיליפ. 204 00:14:00,973 --> 00:14:03,075 ועדיין לא נעים עם המלך 205 00:14:03,108 --> 00:14:05,211 היית בוגד באמון קדוש, 206 00:14:05,244 --> 00:14:06,912 סוד שהיה שמר עד עכשיו. 207 00:14:06,946 --> 00:14:10,015 יקירי, קולבר, איך אתה יכול להגיד דבר כזה 208 00:14:10,049 --> 00:14:11,383 כדאי לדעת יותר טוב מכל אחד 209 00:14:11,417 --> 00:14:13,352 כי סוד מסוים שינתה אותי 210 00:14:13,385 --> 00:14:15,254 משליח של קרדינל 211 00:14:15,287 --> 00:14:16,589 לשר של מלך. 212 00:14:16,622 --> 00:14:18,123 לשמור סודות זה העסק שלי. 213 00:14:19,391 --> 00:14:21,694 והן הכוונות שלך גם אחד מהסודות שלך? 214 00:14:21,727 --> 00:14:22,661 כְּלָל לֹא. 215 00:14:22,695 --> 00:14:24,997 אני מתכוון לעצור פיליפ וד'ארטניאן 216 00:14:25,030 --> 00:14:26,232 ותולים אותם כמורדים. 217 00:14:26,265 --> 00:14:28,100 זו מחמאה לך, חבר שלי. 218 00:14:29,134 --> 00:14:30,002 קולבר, 219 00:14:30,669 --> 00:14:32,471 אתה איש חכם מאוד. 220 00:14:32,504 --> 00:14:34,106 יש לך הרגל מעצבן ביותר 221 00:14:34,139 --> 00:14:35,507 של להביא תמיד על הדברים 222 00:14:35,541 --> 00:14:36,375 שאתה רוצה להביא. 223 00:14:37,643 --> 00:14:40,713 למשל, הנישואים האלה עם מריה תרזה 224 00:14:40,746 --> 00:14:44,016 מה שלא מתאים לי בכלל. 225 00:14:44,049 --> 00:14:46,085 האיחוד של צרפת, ספרד ואוסטריה 226 00:14:46,118 --> 00:14:48,554 הכרחי לביטחון ועתידה של צרפת. 227 00:14:48,587 --> 00:14:51,056 אבל אני לא מעוניין בעתידה של צרפת. 228 00:14:51,090 --> 00:14:53,492 אני מעוניין בעתיד של פוקה. 229 00:14:53,525 --> 00:14:55,094 מי יודע? 230 00:14:55,127 --> 00:14:58,497 יום אחד, אולי יש לך תוכניות מסוימות עבור פיליפ. 231 00:14:58,530 --> 00:15:01,200 ובכן, זה יהיה מצער ביותר עבורי, 232 00:15:01,233 --> 00:15:03,168 אבל אל תדאג, 233 00:15:03,202 --> 00:15:05,471 אני מתכוון לשמור את זה בסוד. 234 00:15:05,504 --> 00:15:08,307 כשאני תולה את פיליפ, אף אחד לא יידע 235 00:15:08,340 --> 00:15:10,042 שהוא האח התאום של המלך. 236 00:15:11,543 --> 00:15:13,379 לפני שתולים אותו, 237 00:15:13,412 --> 00:15:15,381 העולם יידע מי הוא. 238 00:15:15,414 --> 00:15:16,382 ש. 239 00:15:17,182 --> 00:15:20,085 זכור, סוד. 240 00:15:23,689 --> 00:15:26,692 [מוזיקה מתנגנת] 241 00:15:34,266 --> 00:15:37,569 [צוחק] 242 00:15:37,603 --> 00:15:38,370 אה. 243 00:15:39,171 --> 00:15:41,607 רבותי, מוסקטרים. 244 00:15:41,640 --> 00:15:43,509 -אה. -אה. 245 00:15:45,377 --> 00:15:47,513 -הוא מתכוון גם אליך. -אה. 246 00:15:47,780 --> 00:15:48,614 [צוחק] 247 00:15:49,748 --> 00:15:51,750 לפי המסורת השולט באירועים אלה, 248 00:15:51,784 --> 00:15:53,419 אני רוצה להביע את ההנאה שלי 249 00:15:53,452 --> 00:15:55,187 לכבוד שיש לך לעזור לי להגיע 250 00:15:55,220 --> 00:15:57,156 בגיל מבוגר של 22. 251 00:15:57,189 --> 00:15:58,424 כולם: שמע, שמע. 252 00:15:58,457 --> 00:16:00,125 לצרפת, 253 00:16:00,159 --> 00:16:01,593 לאבי שמת בשביל זה מוקדם מדי. 254 00:16:07,800 --> 00:16:10,102 לארבעת הסנדקים שלי שגידל אותי כל כך בזהירות 255 00:16:10,135 --> 00:16:12,538 כמיטב המסורת של המוסקטרים של המלך. 256 00:16:12,571 --> 00:16:14,073 למוסקטרים. 257 00:16:18,777 --> 00:16:20,646 אני תובע את הטוסט הבא 258 00:16:20,679 --> 00:16:23,082 לעצם שלנו בן סנדק מוכשר, 259 00:16:23,115 --> 00:16:24,683 הלהב הטוב ביותר בצרפת, 260 00:16:25,751 --> 00:16:27,252 לידי כמובן. 261 00:16:27,286 --> 00:16:28,153 [צוחק] 262 00:16:33,392 --> 00:16:35,361 והתלמיד הכי מבריק 263 00:16:35,394 --> 00:16:37,363 בשפות ובמדעים 264 00:16:37,396 --> 00:16:39,298 שאי פעם לימדתי. 265 00:16:39,331 --> 00:16:41,133 והמיומנות של מי בהיאבקות מצטיין 266 00:16:41,166 --> 00:16:42,568 רק על ידי גבר אחד אחר, ואני-- 267 00:16:42,601 --> 00:16:43,402 [מצחקק] 268 00:16:43,435 --> 00:16:45,504 אני צנועה מדי להזכיר את שמו. 269 00:16:45,537 --> 00:16:47,706 [צוחק] 270 00:16:48,707 --> 00:16:50,476 ומי שמצטיין אפילו בי 271 00:16:50,509 --> 00:16:52,211 בזמני העבר היותר רומנטיים 272 00:16:52,244 --> 00:16:54,279 כולל ניעור קוביות. 273 00:16:54,313 --> 00:16:55,180 [צוחק] 274 00:16:56,382 --> 00:16:58,183 הכל: הורה! 275 00:17:07,693 --> 00:17:09,728 אתה בטוח זה הבית של ד'ארטניאן? 276 00:17:09,762 --> 00:17:10,863 איך יכולתי לטעות בזה? 277 00:17:10,896 --> 00:17:12,498 הייתי כאן בעבר. 278 00:17:12,531 --> 00:17:15,367 אתה מבין את האנשים של העיירה שלנו טרטאס, 279 00:17:15,401 --> 00:17:18,170 הם הצרפתים היחידים מי לא מורעב ובסמרטוטים? 280 00:17:18,203 --> 00:17:20,506 וזה טוב מכדי להחזיק מעמד זמן רב. 281 00:17:20,539 --> 00:17:22,408 זכור, כבר עשינו זאת היה מפגש אחד 282 00:17:22,441 --> 00:17:24,777 עם גובה המס המלכותי. 283 00:17:24,810 --> 00:17:26,512 אליו שמנו נקודה 284 00:17:26,545 --> 00:17:27,579 עם נקודת חרב. 285 00:17:27,613 --> 00:17:29,448 [צוחק] 286 00:17:29,481 --> 00:17:31,650 [דופק בדלת] 287 00:17:31,683 --> 00:17:34,186 אני לא זוכר שהזמנתי כל אורח אחר. 288 00:17:39,591 --> 00:17:41,827 קפטן ד'ארטניאן, לשעבר המוסקטרים של המלך, 289 00:17:41,860 --> 00:17:44,763 ואדון טרטאס בפקודתו של לואי ה-13. 290 00:17:44,797 --> 00:17:47,366 בפקודת הוד מלכותו, לואי ה-14, 291 00:17:47,399 --> 00:17:48,834 אני עוצר אותך על בגידה גבוהה 292 00:17:48,867 --> 00:17:51,737 ותקיפה על קציני הוד מלכותו. 293 00:17:51,770 --> 00:17:52,871 [צוחק] 294 00:17:52,905 --> 00:17:55,607 אתה מתכוון, השודדים של הוד מלכותו? 295 00:17:55,641 --> 00:17:57,810 אני מצווה עליך להיכנע בשם המלך. 296 00:17:57,843 --> 00:17:58,811 בעדינות, ידידי. 297 00:18:00,512 --> 00:18:03,415 בטרטאס אני מנהל הגבוה, האמצעי, 298 00:18:03,449 --> 00:18:05,250 והצדק הנמוך. 299 00:18:05,284 --> 00:18:07,152 אני מבצע את המעצרים. 300 00:18:08,287 --> 00:18:10,155 האם המלך לא נעשה חסכני, 301 00:18:10,189 --> 00:18:11,390 רק תשעה גברים? 302 00:18:11,423 --> 00:18:14,526 יש עוד 90 בחוץ, מחמיא. 303 00:18:14,560 --> 00:18:15,661 תפוס אותם! 304 00:18:15,694 --> 00:18:18,697 [מוזיקה מתנגנת] 305 00:18:56,502 --> 00:18:57,469 [צעקה לא ברורה] 306 00:19:32,571 --> 00:19:34,273 בואי, קדימה. 307 00:19:34,306 --> 00:19:36,942 [צחוק] 308 00:19:36,975 --> 00:19:39,511 זה הטיול הראשון שלי לפריז בעוד 20 שנה. 309 00:19:39,545 --> 00:19:41,013 ועל חשבון המלך. 310 00:19:41,046 --> 00:19:43,415 [צחוק] 311 00:19:54,426 --> 00:19:56,028 הוד מלכותך, 312 00:19:56,061 --> 00:19:57,863 הוד מלכותה, מריה תרזה, 313 00:19:57,896 --> 00:19:59,831 -אינפנטה מספרד, -[ יריות תותחים] 314 00:19:59,865 --> 00:20:01,833 נסיכת אוסטריה, 315 00:20:01,867 --> 00:20:03,402 והוד מעלתו, 316 00:20:03,435 --> 00:20:04,836 הרוזן מנדוזה, 317 00:20:04,870 --> 00:20:07,573 שגריר של מלך ספרד. 318 00:20:07,606 --> 00:20:10,576 [מוזיקה מתנגנת] 319 00:20:19,051 --> 00:20:20,586 הוד מלכותך, 320 00:20:20,619 --> 00:20:21,787 אני מציג את כבודו, 321 00:20:21,820 --> 00:20:24,289 השגריר הספרדי. 322 00:20:24,323 --> 00:20:25,490 הוד מלכותך. 323 00:20:25,524 --> 00:20:26,758 אנו שמחים לקבל אותך. 324 00:20:26,792 --> 00:20:28,594 [ירי תותחים] 325 00:20:28,627 --> 00:20:30,662 MENDOZA: יש לי הכבוד להציג את הוד מלכותה, 326 00:20:30,696 --> 00:20:32,464 מריה תרזה. 327 00:20:35,500 --> 00:20:36,735 אמא שלי. 328 00:20:38,003 --> 00:20:39,271 מסייה פוקה. 329 00:20:40,839 --> 00:20:43,308 אני סומך על הוד מלכותך עשה מסע נוח? 330 00:20:43,342 --> 00:20:45,310 מסייה קולבר את מי ששלחת לקבל את פנינו 331 00:20:45,344 --> 00:20:46,545 היה מתחשב ביותר. 332 00:20:47,012 --> 00:20:48,113 [ירי תותחים] 333 00:20:48,146 --> 00:20:50,816 למה אפשרת לי לחשוב הקרבתי את עצמי 334 00:20:50,849 --> 00:20:52,417 לטובת המדינה... 335 00:20:52,451 --> 00:20:53,885 כשאני מוצא אותה יפה? 336 00:21:00,425 --> 00:21:02,394 [ירי תותחים] 337 00:21:05,964 --> 00:21:07,299 אני גורם לך לעצבן? 338 00:21:08,000 --> 00:21:08,834 לא. 339 00:21:09,534 --> 00:21:10,569 לא, הוד מלכותך. 340 00:21:10,602 --> 00:21:11,670 זה היה התותח. 341 00:21:11,703 --> 00:21:13,472 אה, אתה תתרגל לזה. 342 00:21:13,505 --> 00:21:15,540 נראה שהם תמיד כאלה יורה תותחים לכבודי. 343 00:21:15,574 --> 00:21:16,508 [ירי תותחים] 344 00:21:16,541 --> 00:21:18,944 את מאוד מקסימה, יקירתי. 345 00:21:18,977 --> 00:21:20,545 כמובן, אתה עצבני. 346 00:21:23,815 --> 00:21:25,717 אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש, 347 00:21:25,751 --> 00:21:27,586 אבל אתה תרגיש בבית מהר מאוד. 348 00:21:30,689 --> 00:21:32,090 אני אשתדל מאוד. 349 00:21:33,058 --> 00:21:34,493 [ירי תותחים] 350 00:21:36,128 --> 00:21:38,430 גבר: אתה הוד מלכותי ארוחת ערב מוגשת. 351 00:21:38,463 --> 00:21:40,932 תמיד יש לנו משפחה התכנסות ביום ההולדת שלי, 352 00:21:40,966 --> 00:21:43,035 רק כמה אורחים מיוחדים. 353 00:21:43,068 --> 00:21:46,438 [מוזיקה מתנגנת] 354 00:21:47,572 --> 00:21:48,907 אה, מדמואזל. 355 00:21:49,741 --> 00:21:52,744 [מוזיקה מתנגנת] 356 00:22:06,191 --> 00:22:08,160 סלח לי, הוד מלכותך. 357 00:22:08,193 --> 00:22:10,696 אפשר להציג מדמואזל דה לה ואלייר. 358 00:22:10,729 --> 00:22:12,097 [מוזיקה מתנגנת] 359 00:22:23,141 --> 00:22:25,010 אולי תברך אותי. 360 00:22:25,043 --> 00:22:27,779 זה לא רק עד יום הולדת, אבל אני מאורס להיות נשוי. 361 00:22:27,813 --> 00:22:30,549 מזל טוב, הוד מלכותך. 362 00:22:30,582 --> 00:22:33,085 אני מקווה שהוד מלכותך ישמח מאוד. 363 00:22:39,024 --> 00:22:40,192 פני למחשבותיך? 364 00:22:40,225 --> 00:22:42,561 הם לא שווים הרבה. 365 00:22:42,594 --> 00:22:45,797 רק נזכרתי, הוד מלכותך הזכיר... 366 00:22:45,831 --> 00:22:47,099 ארוחת ערב משפחתית. 367 00:22:48,734 --> 00:22:50,602 מדמואזל דה לה ואלייר? 368 00:22:50,635 --> 00:22:53,038 הו, אני תמיד חושב עליה בתור אחד מהמשפחה. 369 00:22:53,071 --> 00:22:56,074 [מוזיקה מתנגנת] 370 00:23:01,480 --> 00:23:04,082 אני מקווה שנהניתם המסע שלך דרך צרפת. 371 00:23:04,116 --> 00:23:06,084 זה היה קצת מבלבל, הוד מלכותך. 372 00:23:06,118 --> 00:23:07,919 קשה לי מאוד לשייך 373 00:23:07,953 --> 00:23:09,554 העוני של המחוזות 374 00:23:09,588 --> 00:23:11,890 בפאר הארמון. 375 00:23:11,923 --> 00:23:14,693 ובכן, תושבי צרפת הם קמצנים ידועים לשמצה, 376 00:23:14,726 --> 00:23:16,094 אבל אני לא קמצן. 377 00:23:17,829 --> 00:23:20,198 לימדו אותי להאמין שכאשר האנשים לובשים סמרטוטים 378 00:23:20,232 --> 00:23:22,000 והמלך והחצר שלו לובשת קטיפה, 379 00:23:22,033 --> 00:23:23,835 התוצאה תמיד הרת אסון. 380 00:23:25,604 --> 00:23:26,838 אפשר לשאול למה אתה כל כך מעוניין 381 00:23:26,872 --> 00:23:27,973 בעם של צרפת? 382 00:23:29,241 --> 00:23:30,776 אולי זה בגלל הסכמתי 383 00:23:30,809 --> 00:23:32,944 להפוך למלכת צרפת. 384 00:23:32,978 --> 00:23:36,882 אבא שלי מחשיב את עצמו משרת המדינה. 385 00:23:36,915 --> 00:23:38,483 אצלי זה אחרת. 386 00:23:38,517 --> 00:23:40,585 בצרפת, אני המדינה. 387 00:23:40,619 --> 00:23:43,989 [נשברת זכוכית] 388 00:23:44,022 --> 00:23:45,991 [פטפוט לא ברור] 389 00:23:47,025 --> 00:23:48,627 מחאה עדינה 390 00:23:48,660 --> 00:23:51,096 נגד מס המלח, ללא ספק. 391 00:23:51,129 --> 00:23:53,632 [פטפוט לא ברור] 392 00:23:54,766 --> 00:23:56,868 זה עקר יום ההולדת של הוד מלכותה. 393 00:23:56,902 --> 00:23:58,236 לבוש מודרני. 394 00:23:58,270 --> 00:24:00,071 קצין: תעמוד בצד שם. התרחק מהשער הזה. 395 00:24:00,105 --> 00:24:02,541 כל אחד מכם הרחק מהשער הזה. 396 00:24:02,574 --> 00:24:04,209 -תעצרו אותו. -לא עשיתי את זה. 397 00:24:04,242 --> 00:24:05,844 -לא עשיתי את זה. -מי עשה? 398 00:24:05,877 --> 00:24:07,913 אני לא יודע. אני לא יודע. 399 00:24:07,946 --> 00:24:09,915 קח אותו לבסטיליה, אנחנו נגלה. 400 00:24:09,948 --> 00:24:13,118 אז הם לא אוהבים מס המלח. 401 00:24:13,151 --> 00:24:14,152 תכפיל את זה! 402 00:24:17,189 --> 00:24:18,156 להחיות אותו. 403 00:24:24,996 --> 00:24:25,964 לְהִתְקַדֵם. 404 00:24:28,633 --> 00:24:30,035 לא, לא! 405 00:24:30,068 --> 00:24:31,503 אני לא יכול לסבול את זה. 406 00:24:32,103 --> 00:24:34,739 אני אספר, אני אספר. 407 00:24:34,773 --> 00:24:36,675 אתה מבין, הכפפה תמיד עובדת, 408 00:24:36,708 --> 00:24:38,743 בדרך כלל בראשון או אצבע שנייה. 409 00:24:40,145 --> 00:24:42,013 אני זוכר בחור עקשן מאוד. 410 00:24:42,047 --> 00:24:43,815 הוא עמד בארבע אצבעות 411 00:24:43,849 --> 00:24:45,183 עד שהגענו לאגודלו. 412 00:24:46,251 --> 00:24:47,752 כמעט פרשתי לו. 413 00:24:49,754 --> 00:24:50,856 מחר, 414 00:24:50,889 --> 00:24:53,925 כאשר הוד מלכותו הולך לקתדרלה 415 00:24:53,959 --> 00:24:55,193 להדליק נר, 416 00:24:55,227 --> 00:24:56,728 הוא יירצח. 417 00:24:56,761 --> 00:24:57,796 על ידי מי? 418 00:24:57,829 --> 00:24:59,164 אני לא יודע, אדוני. 419 00:24:59,197 --> 00:25:01,733 אני רק מעליהם מדברים 420 00:25:01,766 --> 00:25:04,135 רגע לפני שנעצרתי. 421 00:25:04,169 --> 00:25:05,904 לא הייתי אחד מהם. 422 00:25:06,705 --> 00:25:07,772 מתי ואיפה? 423 00:25:08,340 --> 00:25:10,108 אני לא יודע, אדוני. 424 00:25:10,141 --> 00:25:11,576 אני לא יודע. 425 00:25:15,614 --> 00:25:18,216 אני לא יודע! 426 00:25:18,250 --> 00:25:19,951 יכול להיות שהוא מספר האמת, אדוני. 427 00:25:21,219 --> 00:25:23,154 הוא אומר את האמת. 428 00:25:23,188 --> 00:25:25,190 ברגע שהם מתחילים לדבר, הם מספרים כל מה שהם יודעים. 429 00:25:26,992 --> 00:25:28,727 זה יהיה טוב אם אדוני השוטר העליון 430 00:25:28,760 --> 00:25:31,363 היה אומר לי כמה דברים על הרצח הזה. 431 00:25:31,396 --> 00:25:33,298 אני עושה הכל אני יכול, אדוני. 432 00:25:33,331 --> 00:25:34,633 זה לא מספיק. 433 00:25:35,767 --> 00:25:38,770 [מוזיקה מתנגנת] 434 00:25:38,803 --> 00:25:39,938 [פעמון מצלצל] 435 00:25:51,316 --> 00:25:52,951 כמה מתחשב מצידם. 436 00:25:52,984 --> 00:25:54,653 הם שלחו את הכרכרה שלי מוקדם ליתר ביטחון 437 00:25:54,686 --> 00:25:55,820 אני לא מאחר בשמירה המפגש שלי 438 00:25:55,854 --> 00:25:56,554 עם המתנקשים. 439 00:25:56,588 --> 00:25:58,256 אבל הוד מלכותך, זה טירוף. 440 00:25:58,290 --> 00:26:00,091 אתה לא יכול לחשוף את עצמך ככה. 441 00:26:00,125 --> 00:26:01,693 אדוני השוטר היקר שלי, אמרת אותו דבר 442 00:26:01,726 --> 00:26:02,894 לפחות 50 פעמים, 443 00:26:02,928 --> 00:26:04,195 אבל זה לא משתנה המצב. 444 00:26:05,397 --> 00:26:07,699 היום מקונן המנוח שלי יום שם האב. 445 00:26:07,732 --> 00:26:09,267 המסורת דורשת שאני מדליק נר 446 00:26:09,301 --> 00:26:11,169 לזכרו בקתדרלה. 447 00:26:11,202 --> 00:26:13,305 מלך מפחד מהמסורת יותר מאשר הוא מפחד מהתנקשות. 448 00:26:13,338 --> 00:26:14,940 יש סיכוי כדי שאוכל לברוח מהתנקשות, 449 00:26:14,973 --> 00:26:16,174 אבל אין סיכוי לברוח מהמסורת. 450 00:26:18,109 --> 00:26:19,144 זה אחד מאלה דברים מצערים 451 00:26:19,177 --> 00:26:20,011 קשור להיות מלך. 452 00:26:20,045 --> 00:26:21,980 אבל, הוד מלכותך, תן לי עוד זמן, 453 00:26:22,013 --> 00:26:23,248 ולו רק כדי לגלות מתי ואיפה 454 00:26:23,281 --> 00:26:24,182 הם מתכוונים לשבות. 455 00:26:24,215 --> 00:26:25,417 היו לך אלף גברים 456 00:26:25,450 --> 00:26:26,818 מנסה לגלות הנקודה הקטנה הזו 457 00:26:26,851 --> 00:26:29,354 מאז אתמול בלילה, וזה עדיין סוד! 458 00:26:29,387 --> 00:26:30,889 בעוד שעה בדיוק ועשרים דקות, 459 00:26:30,922 --> 00:26:32,090 זה כבר לא יהיה סוד. 460 00:26:32,123 --> 00:26:33,792 -אף אחד לא יודע על זה? -לא, אדוני. 461 00:26:33,825 --> 00:26:35,760 רק אתה ואני, והמתנקשים? 462 00:26:41,266 --> 00:26:42,901 אני שמח לדווח העסק של גסקוניה 463 00:26:42,934 --> 00:26:44,069 הסתיים, הוד מלכותך. 464 00:26:44,102 --> 00:26:45,303 יש לי את המורדים למטה. 465 00:26:45,337 --> 00:26:46,404 גסקוני? לִמְרוֹד? 466 00:26:46,438 --> 00:26:47,772 למה כן, הוד מלכותך. 467 00:26:47,806 --> 00:26:48,840 ד'ארטניאן, האיש מי תקף 468 00:26:48,873 --> 00:26:49,908 קציני הוד מלכותך. 469 00:26:49,941 --> 00:26:52,243 למה אתה מעצבן אותי עם אסירים מגסקוניה? 470 00:26:52,277 --> 00:26:54,713 עוד לא למדת מה לעשות עם המורדים 471 00:26:54,746 --> 00:26:56,348 זה ייעשה הרגע שיש לי 472 00:26:56,381 --> 00:26:58,917 החתימה של הוד מלכותך לצו הביצוע. 473 00:26:58,950 --> 00:27:00,418 הכינו את הקרונות שלי. 474 00:27:00,452 --> 00:27:01,353 כן, אדוני. 475 00:27:05,724 --> 00:27:09,294 אה, הוד מלכותך תלוי אסיר מעניין ביותר. 476 00:27:09,327 --> 00:27:09,995 מַה? 477 00:27:11,262 --> 00:27:13,031 קולברט: פוקה הזניח לספר, הוד מלכותך, 478 00:27:13,064 --> 00:27:15,367 שבדרך מגסקוניה, הריעו לו שוב ושוב 479 00:27:15,400 --> 00:27:16,768 על ידי תושבי הכפר. 480 00:27:16,801 --> 00:27:18,069 ורק עכשיו בחצר למטה, 481 00:27:18,103 --> 00:27:19,404 השוטרים שלך הצדיעו לו. 482 00:27:19,437 --> 00:27:20,372 לְשֵׁם מַה? 483 00:27:20,405 --> 00:27:22,774 כנראה בגלל של הדמיון הבולט 484 00:27:22,807 --> 00:27:24,943 האסיר דובים להוד מלכותך. 485 00:27:24,976 --> 00:27:27,078 אה, לא פוקט להזכיר את העובדה? 486 00:27:27,112 --> 00:27:29,848 לא הצלחתי לזהות כל דמיון. 487 00:27:31,750 --> 00:27:33,485 אתה מתכוון, הם הריעו כי הם חשבו 488 00:27:33,518 --> 00:27:34,986 האסיר הייתי אני? 489 00:27:35,020 --> 00:27:35,754 כן, אדוני. 490 00:27:36,354 --> 00:27:38,256 הממ, זה מעניין, 491 00:27:39,024 --> 00:27:40,158 ויוצא דופן מאוד. 492 00:27:44,796 --> 00:27:46,498 האם הוא באמת דומה לי? 493 00:27:46,531 --> 00:27:48,099 זה מדהים, 494 00:27:48,133 --> 00:27:50,168 חוץ מהשפם, יכול להיות שהוא הכפיל שלך. 495 00:27:50,201 --> 00:27:51,002 אבל... 496 00:27:51,036 --> 00:27:52,904 אני חושב שהייתי רוצה לראות את הבחור הזה. 497 00:27:52,937 --> 00:27:54,239 אבל, הוד מלכותך, זה אבסורד. 498 00:27:54,272 --> 00:27:55,440 אני מרגיש במצב רוח לאבסורדים. 499 00:27:55,473 --> 00:27:56,374 תביא אותו אליי. 500 00:27:56,408 --> 00:27:58,209 -אבל... -לואי: תביא אותו, אמרתי. 501 00:28:00,245 --> 00:28:02,047 קולבר: למה לא להביא את כולם? 502 00:28:02,080 --> 00:28:05,016 הם מגדלים סוג נועז יותר של המורד בגסקוניה. 503 00:28:05,050 --> 00:28:08,186 הוד מלכותך עשוי למצוא אותם גם מעניין. 504 00:28:08,219 --> 00:28:09,187 תביא את כולם. 505 00:28:26,071 --> 00:28:27,472 גבר: תעמוד בתור. 506 00:28:47,525 --> 00:28:50,195 העיניים שלך לא שולל אותך, קולבר. 507 00:28:50,228 --> 00:28:51,763 הוא דומה לי, 508 00:28:52,931 --> 00:28:54,532 למעט כמובן לשפם המטופש. 509 00:29:00,038 --> 00:29:01,306 אני בקושי מאמין. 510 00:29:01,339 --> 00:29:03,007 יש לי גם צלקת קלה, 511 00:29:03,041 --> 00:29:04,242 מזכרת מאחד של הוד מלכותך 512 00:29:04,275 --> 00:29:05,143 גובי מס. 513 00:29:06,578 --> 00:29:08,513 אז אתה המורד בגסקוניה שמתנגד לתשלום מיסים 514 00:29:08,546 --> 00:29:10,381 ומסתובב לחתוך את הגברים שלי. 515 00:29:10,415 --> 00:29:12,450 הוד מלכותך יכלה ללמד הגברים שלך נימוסים טובים יותר. 516 00:29:12,484 --> 00:29:14,419 [מצחקק] יש גם חוש הומור. 517 00:29:14,452 --> 00:29:16,020 הממ, כן, 518 00:29:16,054 --> 00:29:18,423 מחודד מאוד חוש הומור, הוד מלכותך. 519 00:29:18,456 --> 00:29:20,859 זה לקח כוח ממיטב הוד מלכותך 520 00:29:20,892 --> 00:29:22,160 לעקל אותו. 521 00:29:22,193 --> 00:29:23,261 הוצא אותם לבסטיליה, 522 00:29:24,395 --> 00:29:26,364 כולם מלבד זה. אני רוצה לדבר איתו. 523 00:29:27,899 --> 00:29:30,835 מה שנעשה איתם תלוי על השיחה שלנו. 524 00:29:30,869 --> 00:29:32,103 טוב מאוד, הוד מלכותך. 525 00:29:34,205 --> 00:29:35,373 קח אותם משם. 526 00:29:36,541 --> 00:29:38,176 -כולם מלבד זה. -מאן: מרץ. 527 00:29:39,377 --> 00:29:40,845 [מצחקק] 528 00:29:51,222 --> 00:29:52,457 בוא הנה. 529 00:30:03,001 --> 00:30:05,303 האם אתה יודע מה קורה למורדים 530 00:30:05,336 --> 00:30:06,871 אני בדרך כלל תולה אותם. 531 00:30:06,905 --> 00:30:07,372 אז שמעתי. 532 00:30:08,573 --> 00:30:10,575 אני רואה שאתה די מחבב של החברים שלך. 533 00:30:10,608 --> 00:30:12,076 מאוד אוהב, אדוני. 534 00:30:13,011 --> 00:30:15,113 אתה יכול להיות די שימושי עבורי. 535 00:30:15,146 --> 00:30:16,915 למשל, כרגע, הכרכרה שלי ממתינה 536 00:30:16,948 --> 00:30:18,583 לקחת אותי לקתדרלה, להדליק נר 537 00:30:18,616 --> 00:30:20,151 לזכרו של אבי. 538 00:30:20,185 --> 00:30:21,553 זה מאוד אדיב של הוד מלכותו 539 00:30:21,586 --> 00:30:22,520 לזכור את אביו. 540 00:30:23,621 --> 00:30:25,990 זה יהיה משעשע ביותר אם תערוך את הטקס, 541 00:30:26,024 --> 00:30:27,091 התחזה אלי. 542 00:30:27,125 --> 00:30:30,195 אני מוכן לעשות הכל להציל את החברים שלי, אדוני. 543 00:30:30,228 --> 00:30:31,563 טוב, קיוויתי היית אומר את זה. 544 00:30:33,231 --> 00:30:36,067 נניח שאתה מתחיל ברכיבה אל הקתדרלה בכרכרה שלי, 545 00:30:36,100 --> 00:30:38,069 בלי שפם, כמובן. 546 00:30:38,102 --> 00:30:39,938 עזבתי את גסקוניה די פתאום, 547 00:30:39,971 --> 00:30:42,207 אז אני צריך ללוות סכין הגילוח של הוד מלכותך. 548 00:30:42,240 --> 00:30:43,374 והבגדים שלו. 549 00:30:44,209 --> 00:30:45,076 אבל מהרו. 550 00:30:46,277 --> 00:30:49,280 [ אוהד ] 551 00:30:50,381 --> 00:30:51,449 גבר: שימו לב. 552 00:30:53,117 --> 00:30:55,019 הוד מלכותו, המלך. 553 00:31:04,362 --> 00:31:05,430 אל הקתדרלה. 554 00:31:05,463 --> 00:31:07,465 צעדה קדימה. 555 00:31:07,498 --> 00:31:11,469 [מוזיקה מתנגנת] 556 00:31:11,502 --> 00:31:13,171 [צוחק] 557 00:31:14,172 --> 00:31:15,673 -הנה הם באים. -הנה הם באים. 558 00:31:15,707 --> 00:31:17,108 הנה הם באים. 559 00:31:17,141 --> 00:31:20,111 [פטפוט לא ברור] 560 00:31:26,618 --> 00:31:28,119 המלך בדרך. 561 00:31:28,152 --> 00:31:30,054 הכרכרה שלו רק מסתובבת לתוך הרחוב. 562 00:31:30,088 --> 00:31:31,256 גבר: טוב. 563 00:31:31,289 --> 00:31:34,292 [פטפוט המונים] 564 00:31:38,630 --> 00:31:40,164 גבר: הנה הם באים. 565 00:31:40,198 --> 00:31:43,201 [מוזיקה מתנגנת] 566 00:31:59,183 --> 00:32:01,486 [פטפוט לא ברור] 567 00:32:01,519 --> 00:32:04,522 [מוזיקה מתנגנת] 568 00:32:09,494 --> 00:32:11,329 גבר: תפוס אותם. תחתוך אותם. 569 00:32:11,362 --> 00:32:14,365 [מוזיקה מתנגנת] 570 00:32:21,406 --> 00:32:23,508 ובכן, תמשיך. 571 00:32:24,776 --> 00:32:27,779 תהרוג אותי כמו שהרגת שאר צרפת. 572 00:32:27,812 --> 00:32:29,480 למה לי לרצות להרוג אותך? 573 00:32:29,514 --> 00:32:32,450 אבל, הוד מלכותך, זה התנקשות. 574 00:32:32,483 --> 00:32:34,252 אלה לא אויבים אתה רץ למטה, 575 00:32:34,285 --> 00:32:35,553 הם העם של צרפת. 576 00:32:36,587 --> 00:32:38,256 ממתי יש מלך צרפת 577 00:32:38,289 --> 00:32:39,590 הייתה סיבה לפחד מצרפתי? 578 00:32:44,128 --> 00:32:46,297 -איך קוראים לך, ידידי? -ג'ון פול, הוד מלכותך. 579 00:32:46,331 --> 00:32:47,498 למה רצית להרוג את המלך? 580 00:32:47,532 --> 00:32:49,634 ובכן, למה אתה רוצה להרוג אותנו? 581 00:32:49,667 --> 00:32:51,202 הו, הוד מלכותך, 582 00:32:51,235 --> 00:32:53,304 האיש הזה אינו מתנקש. 583 00:32:53,338 --> 00:32:56,341 אתמול בלילה, התינוק שלו מת מרעב. 584 00:32:56,374 --> 00:32:58,543 והאיש הזה אינו רוצח, הוד מלכותך. 585 00:32:58,576 --> 00:33:00,812 שלשום, אשתו מתה. 586 00:33:00,845 --> 00:33:02,680 אין תרופות, אין רופא. 587 00:33:02,714 --> 00:33:06,384 כל האנשים האלה סבלו, הוד מלכותך. 588 00:33:06,417 --> 00:33:09,053 אבל מה עושה הוד מלכותך יודע על סבל? 589 00:33:09,087 --> 00:33:10,288 אתה גר בארמון. 590 00:33:11,522 --> 00:33:13,257 אני רוצה שתאמין אני אעשה כל מה שאני יכול 591 00:33:13,291 --> 00:33:14,625 -לשנות את כל זה. -הו, אדוני. 592 00:33:14,659 --> 00:33:16,394 אם רק היינו יכולים להאמין בזה. 593 00:33:18,262 --> 00:33:21,099 מלך צרפת עשה טעויות רבות. 594 00:33:21,132 --> 00:33:23,301 הכי גדול בהפסד מגע משותף עם אנשיו. 595 00:33:29,674 --> 00:33:32,076 אני מתפלל שהמלך יסלח לו על טעותו. 596 00:33:32,110 --> 00:33:33,745 אלוהים יברך את הוד מלכותך. 597 00:33:36,848 --> 00:33:38,583 [מדבר צרפתית] 598 00:33:38,616 --> 00:33:40,518 הכל: [מדבר צרפתית] 599 00:33:40,551 --> 00:33:43,388 [מריע] 600 00:33:54,265 --> 00:33:57,268 [מוזיקה מתנגנת] 601 00:34:09,313 --> 00:34:12,383 [קרדינל מדבר בלטינית] 602 00:34:12,417 --> 00:34:14,786 [כולם מדברים לטינית] 603 00:34:14,819 --> 00:34:17,422 [קרדינל מדבר בלטינית] 604 00:34:17,455 --> 00:34:19,490 [כולם מדברים לטינית] 605 00:34:19,524 --> 00:34:22,527 [מוזיקה מתנגנת] 606 00:34:25,663 --> 00:34:27,532 סלח לי על ההתערבות שלי. 607 00:34:27,565 --> 00:34:29,467 התעקשתי שאהיה מותר להיכנס. 608 00:34:30,568 --> 00:34:32,670 הרגע שמעתי איך הוכחת את עצמך 609 00:34:32,703 --> 00:34:34,172 מלך אמיתי. 610 00:34:35,740 --> 00:34:38,576 באופן מוזר, מעולם לא הרגשתי יותר כמו מלך. 611 00:34:38,609 --> 00:34:41,579 באתי ברגע ידעתי שאתה בסכנה. 612 00:34:41,612 --> 00:34:42,647 מַדוּעַ? 613 00:34:44,282 --> 00:34:46,417 האם זו לא חובתי בתור מלכת צרפת 614 00:34:46,451 --> 00:34:49,253 להיות לצד המלך בזמן סכנה? 615 00:34:55,526 --> 00:34:56,594 המלך יהיה עלוב כפוי טובה 616 00:34:56,627 --> 00:34:59,230 אם הוא לא הצליח להעריך תחושת חובה כזו... 617 00:35:01,499 --> 00:35:03,701 אבל אדם אומלל ביותר אם זו הייתה רק חובה 618 00:35:03,734 --> 00:35:05,736 שהביא אותך לצד שלו. 619 00:35:05,770 --> 00:35:07,505 המלך הראה מעט מאוד הנאה 620 00:35:07,538 --> 00:35:09,173 בהזדמנות של החברה שלי. 621 00:35:12,610 --> 00:35:14,178 הרגע הזה, אני מתפלל שהמלך 622 00:35:14,212 --> 00:35:15,246 יסלח לו על טעויותיו. 623 00:35:15,913 --> 00:35:18,916 [מוזיקה מתנגנת] 624 00:35:25,456 --> 00:35:27,492 גם אני רוצה להדליק נר, 625 00:35:28,559 --> 00:35:30,394 לא להנצחה, 626 00:35:31,596 --> 00:35:33,364 אלא בהודיה. 627 00:35:33,965 --> 00:35:37,168 [מוזיקה מתנגנת] 628 00:36:06,297 --> 00:36:07,398 הם נראים יפים... 629 00:36:09,400 --> 00:36:10,668 זה לצד זה. 630 00:36:14,739 --> 00:36:16,440 קרדינל: הבה נתפלל. 631 00:36:18,976 --> 00:36:20,545 [קרדינל מדבר בלטינית] 632 00:36:22,713 --> 00:36:23,714 אני בטוח שאתה מבין, 633 00:36:23,748 --> 00:36:26,250 למה זה עדיף לך לגור בפונטנבלו. 634 00:36:26,284 --> 00:36:28,953 שגריר ספרד הופך להיות רק קצת קשה. 635 00:36:28,986 --> 00:36:31,722 אתה די בטוח זאת לא הנסיכה הספרדית? 636 00:36:31,756 --> 00:36:33,791 אני די מאוכזב בספרדים. 637 00:36:33,824 --> 00:36:35,459 שמעתי שכן גזע חם מאוד. 638 00:36:35,493 --> 00:36:37,295 ובכן, אם מריה תרזה מהווה דוגמה. 639 00:36:37,328 --> 00:36:37,929 כן, שמתי לב. 640 00:36:39,330 --> 00:36:41,832 אולי אתה דורש עידוד מיוחד. 641 00:36:41,866 --> 00:36:43,834 הפכתי למלך ביום ההולדת החמישי שלי. 642 00:36:43,868 --> 00:36:46,971 עד השישי שלי, למדתי לא להציע עידוד. 643 00:36:47,004 --> 00:36:48,906 במוקדם או במאוחר, כולם באים אלי. 644 00:36:50,508 --> 00:36:52,543 חבל שלא למדת גם איך להיות בשני מקומות 645 00:36:52,577 --> 00:36:53,611 בבת אחת. 646 00:36:56,614 --> 00:36:57,315 אולי אני אפתיע אותך. 647 00:36:58,449 --> 00:37:00,451 זכור, אני הכי אדם יוצא דופן. 648 00:37:00,484 --> 00:37:01,352 בֶּאֱמֶת? 649 00:37:07,625 --> 00:37:08,492 הוֹד מַלכוּתוֹ? 650 00:37:08,526 --> 00:37:11,028 צר לי להודיע הוד מלכותך, 651 00:37:11,062 --> 00:37:12,463 שהוד מלכותו מאורס. 652 00:37:12,496 --> 00:37:13,864 אה, אבל אם תספר לו מי זה... 653 00:37:13,898 --> 00:37:14,832 אני מצטער. 654 00:37:14,865 --> 00:37:16,834 אבל כשעזבתי את הוד מלכותו לפני חצי שעה 655 00:37:16,867 --> 00:37:17,969 בשובנו מהקתדרלה, 656 00:37:18,002 --> 00:37:20,671 הוא נראה חרד ביותר להמשיך בשיחתנו. 657 00:37:20,705 --> 00:37:22,807 אני יודע. אני יודע. 658 00:37:22,840 --> 00:37:24,642 לקינג יש זכרונות כל כך קצרים. 659 00:37:24,675 --> 00:37:26,444 אבל אני בטוח זה לא יפריע לו 660 00:37:26,477 --> 00:37:27,578 לדעת שאני... 661 00:37:27,612 --> 00:37:29,380 זר: הוד מלכותך. 662 00:37:29,413 --> 00:37:31,849 למדתי באמצעות ניסיון רב 663 00:37:31,882 --> 00:37:34,852 לעולם לא להפריע הוד מלכותו לכל אחד 664 00:37:34,885 --> 00:37:36,454 כשהוא עם... 665 00:37:36,487 --> 00:37:38,289 מדמואזל דה לה ואלייר. 666 00:37:41,092 --> 00:37:42,026 תודה לך. 667 00:37:43,694 --> 00:37:46,831 הוד מלכותו לא צריך לפחד מה שאני מפריע לו שוב. 668 00:37:46,864 --> 00:37:49,867 [מוזיקה מתנגנת] 669 00:38:10,421 --> 00:38:12,356 תעביר את זה באופן אישי לאבי המלך. 670 00:38:12,390 --> 00:38:14,091 -שמרו על זה בחייכם. כן, הוד מלכותך. 671 00:38:14,125 --> 00:38:15,393 מריה: לך עכשיו. 672 00:38:15,426 --> 00:38:18,429 [מוזיקה מתנגנת] 673 00:38:25,569 --> 00:38:27,338 אם זה בבקשה, הוד מעלתך. 674 00:38:28,506 --> 00:38:30,708 כן, כן, כן, כן? נו, מה קרה? 675 00:38:30,741 --> 00:38:31,976 הנסיכה זעמה. 676 00:38:32,009 --> 00:38:33,678 היא פרצה פנימה ומיד כתב 677 00:38:33,711 --> 00:38:35,046 שליחת לאביה. 678 00:38:35,079 --> 00:38:36,113 אבא שלה, הא? 679 00:38:37,148 --> 00:38:38,716 -מה היא אמרה? -אני לא יודע. 680 00:38:38,749 --> 00:38:40,785 לא הצלחתי להשיג קרוב מספיק כדי לראות. 681 00:38:40,818 --> 00:38:42,720 היית צריך לעשות יותר טוב! 682 00:38:42,753 --> 00:38:43,487 שׁוֹטֶה. 683 00:38:44,655 --> 00:38:47,858 עכשיו, אני חייב לגלות מה שהיא כתבה! 684 00:38:47,892 --> 00:38:48,926 לָצֵאת! 685 00:38:54,699 --> 00:38:58,402 [מוזיקה מתנגנת] 686 00:38:58,436 --> 00:38:59,870 חיפשתי בכל מקום בשבילך. 687 00:39:01,772 --> 00:39:02,840 אני מניח שאני צריך להרגיש כבוד. 688 00:39:02,873 --> 00:39:04,842 לא הייתה לך אירוסין איתי בסלון 689 00:39:04,875 --> 00:39:05,976 לשמוע מוזיקה? 690 00:39:06,010 --> 00:39:07,545 אתה חושב שזה צורה טובה להמתין למלך? 691 00:39:07,578 --> 00:39:08,713 בקושי יכולתי לצפות הוד מלכותך 692 00:39:08,746 --> 00:39:10,448 לזכור דבר כל כך לא חשוב 693 00:39:10,481 --> 00:39:11,982 בתור אירוסין איתי לשמוע מוזיקה. 694 00:39:12,016 --> 00:39:14,518 אבל זה מאוד חשוב, לפחות למוזיקאים. 695 00:39:14,552 --> 00:39:16,153 אני לא מוצא את עצמי במצב רוח למוזיקה. 696 00:39:16,187 --> 00:39:18,122 בשעות האחרונות, ההערכה שלי ליפה 697 00:39:18,155 --> 00:39:19,490 סבל הרבה. 698 00:39:20,725 --> 00:39:21,759 לא הייתי אומר את זה. 699 00:39:23,861 --> 00:39:26,731 זו השמלה הכי יפה אי פעם ראיתי. 700 00:39:26,764 --> 00:39:27,598 אבל ברגע שאני עוזב אותך, 701 00:39:27,631 --> 00:39:29,834 אני אשכח לגמרי מה לבשת. 702 00:39:29,867 --> 00:39:30,868 ומי לבש את זה. 703 00:39:31,902 --> 00:39:33,504 אני אצליח לא לזכור כלום, 704 00:39:33,537 --> 00:39:34,772 אבל כמה שהיית יפה 705 00:39:36,207 --> 00:39:37,174 לא תשב? 706 00:39:38,709 --> 00:39:39,910 אָנָא. 707 00:39:43,748 --> 00:39:46,751 [מוזיקה מתנגנת] 708 00:40:04,702 --> 00:40:06,904 הוד מלכותך לא תמיד כל כך עסוק. 709 00:40:06,937 --> 00:40:07,872 על מה אתה חושב? 710 00:40:09,273 --> 00:40:11,542 אני חושב שבסופו של דבר, ייתכן שלא יהיה צורך בכך 711 00:40:11,575 --> 00:40:12,843 כדי שתלך לפונטנבלו. 712 00:40:12,877 --> 00:40:14,779 אבל שגריר ספרד? 713 00:40:19,784 --> 00:40:22,052 יש דבר אחד הספרדי השגריר לא יודע, 714 00:40:22,086 --> 00:40:23,754 שאני אדם מאוד יוצא דופן. 715 00:40:31,962 --> 00:40:34,965 [מוזיקה מתנגנת] 716 00:40:36,600 --> 00:40:39,136 אתה יודע, זה עתה הכנתי תגלית גדולה. 717 00:40:39,170 --> 00:40:42,273 כוכבים מאוד יפים בהגדרה המתאימה. 718 00:40:42,306 --> 00:40:43,808 הוד מלכותך מעולם לא נתן לי סיבה 719 00:40:43,841 --> 00:40:47,044 לחשוד בו של נטיות רומנטיות. 720 00:40:47,077 --> 00:40:49,113 לאחרונה, הודעתי שהמלך אשם 721 00:40:49,146 --> 00:40:50,614 של הרבה חטאים של השמטה. 722 00:40:52,883 --> 00:40:54,218 למה כעסת? 723 00:40:55,085 --> 00:40:56,620 כי אני צריך לשנוא אותך, 724 00:40:57,555 --> 00:40:58,556 ביסודיות... 725 00:40:59,223 --> 00:41:00,057 ואני לא יכול. 726 00:41:01,659 --> 00:41:03,527 לפחות עדיין יש תקווה אם אתה חייב להכריח את עצמך 727 00:41:03,561 --> 00:41:04,161 לשנוא אותי. 728 00:41:06,764 --> 00:41:07,631 מַדוּעַ? 729 00:41:07,665 --> 00:41:10,134 אולי בגלל הייתי מאוד בודד. 730 00:41:10,167 --> 00:41:12,069 אני זר בארץ זרה. 731 00:41:13,270 --> 00:41:16,273 יפה מאוד ואהב מאוד זר. 732 00:41:16,307 --> 00:41:18,576 כדי להיות מלכה, הייתי צריך לעזוב כל מה שאהבתי. 733 00:41:19,977 --> 00:41:21,946 קיוויתי שאולי המלך 734 00:41:21,979 --> 00:41:23,881 אולי לפעמים תשכחי שהייתי מלכה... 735 00:41:25,616 --> 00:41:28,052 ותזכרי שגם אני אישה. 736 00:41:28,085 --> 00:41:30,554 פחדת מהמלך היית שוכח שאת אישה? 737 00:41:32,223 --> 00:41:33,891 איך מישהו יכול לשכוח את זה? 738 00:41:34,992 --> 00:41:38,128 אני חושב פעמיים המלך זכר, 739 00:41:38,162 --> 00:41:41,098 פעם בקתדרלה ועכשיו. 740 00:41:42,233 --> 00:41:44,001 כאשר מלכים נוצרו, 741 00:41:44,034 --> 00:41:45,603 הם לא ניתנו תכונות דמויות אלוהים 742 00:41:45,636 --> 00:41:46,971 כדי להציל אותם מטעויות. 743 00:41:47,004 --> 00:41:49,106 מעולם לא מצאת אתה מצטער על מלך? 744 00:41:50,341 --> 00:41:51,208 כֵּן. 745 00:41:52,343 --> 00:41:54,144 אני מתחיל להבין כי נסיכות 746 00:41:54,178 --> 00:41:55,846 גם לעשות טעויות. 747 00:41:55,880 --> 00:41:58,249 אבל אפשר לשכוח כל טעות נסיכה עשויה להכין. 748 00:42:01,919 --> 00:42:03,254 לא כשזה כתוב. 749 00:42:04,188 --> 00:42:07,191 [מוזיקה מתנגנת] 750 00:42:28,012 --> 00:42:30,114 הוד מלכותך, אני מוצא את עצמי ברשות 751 00:42:30,147 --> 00:42:32,116 של סודי ביותר והודעה דחופה 752 00:42:32,149 --> 00:42:33,717 מהוד מלכותה, מריה תרזה, 753 00:42:33,751 --> 00:42:35,185 לאביה. 754 00:42:35,219 --> 00:42:38,789 אני, אה, חשבתי הוד מלכותך עשוי להתעניין. 755 00:42:38,822 --> 00:42:40,658 -ממרי תרזה? -כֵּן. 756 00:42:40,691 --> 00:42:42,326 איך אתה מוצא את עצמך ברשותו? 757 00:42:42,359 --> 00:42:43,661 השליח שנשא אותו 758 00:42:43,694 --> 00:42:45,396 נפגש עם רוב תאונה מצערת. 759 00:42:45,429 --> 00:42:47,264 הסוג הרגיל שלך של תאונה, אני מניח. 760 00:42:47,298 --> 00:42:49,199 לא, לא, אדוני, הרבה יותר טוב מהרגיל. 761 00:42:53,671 --> 00:42:55,039 קראת את זה? 762 00:42:55,072 --> 00:42:57,908 אה, טוב, לא, זה... 763 00:42:57,942 --> 00:42:58,909 לא רשמי. 764 00:43:00,010 --> 00:43:01,679 אז אני אכזרי, יהיר, בזבזן, 765 00:43:01,712 --> 00:43:03,080 שקרן, וטורקי. 766 00:43:03,113 --> 00:43:04,949 ובכן, כמובן, אתה תסלח על זה. 767 00:43:04,982 --> 00:43:09,253 היא פשוט לא מבינה, הוד מלכותך. 768 00:43:09,286 --> 00:43:10,387 לסלוח לה? 769 00:43:10,421 --> 00:43:11,889 [חבטה חזקה] 770 00:43:11,922 --> 00:43:13,424 MAN: השגריר הספרדי 771 00:43:13,457 --> 00:43:16,393 דורש קהל עם הוד מלכותך. 772 00:43:16,427 --> 00:43:18,929 אתה רואה מה קורה כשאתה מעודד ברברים? 773 00:43:18,963 --> 00:43:20,164 הוא דורש. 774 00:43:20,197 --> 00:43:22,166 אפילו בקרב ברברים, השליח של המלך 775 00:43:22,199 --> 00:43:22,933 עשוי לנסוע בבטחה. 776 00:43:24,034 --> 00:43:26,303 אני מוחה בכל תוקף בשם המלך שלי 777 00:43:26,337 --> 00:43:28,005 הרצח הקר של השליח שלו. 778 00:43:28,038 --> 00:43:30,240 שגריר יקר שלי, מה אתה אומר 779 00:43:30,274 --> 00:43:31,709 אני אומר את זה שליח 780 00:43:31,742 --> 00:43:33,243 נושא מכתב מהוד מלכותה, 781 00:43:33,277 --> 00:43:35,212 הנסיכה מריה תרזה, למלך ספרד 782 00:43:35,245 --> 00:43:36,113 נרצח. 783 00:43:36,146 --> 00:43:38,248 גופתו נשדדה והושלך לתעלה. 784 00:43:38,282 --> 00:43:40,084 למה לא אמרו לי על זה? 785 00:43:40,117 --> 00:43:43,220 זה מזעזע, בלתי אפשרי. 786 00:43:43,253 --> 00:43:45,689 אתה בטוח הוד מעלתך זה לא מגזים? 787 00:43:45,723 --> 00:43:47,891 הגוף שלו שוכב בבית שלי. 788 00:43:47,925 --> 00:43:50,160 אני מאמין שתקבל התנצלותי. 789 00:43:50,194 --> 00:43:51,795 אם ארוסתי תכתוב מחדש את המכתב שלה, 790 00:43:51,829 --> 00:43:53,897 אני אבטיח את המשלוח שלו. 791 00:43:53,931 --> 00:43:55,899 האם זה היה מכתב חשוב? 792 00:43:55,933 --> 00:43:57,901 זה היה מכתב מבת לאביה. 793 00:43:57,935 --> 00:44:01,372 אה, כן, כנראה מזכיר האושר המלא שלה כאן 794 00:44:01,405 --> 00:44:03,007 ואת הלהיטות שאיתו היא מצפה קדימה 795 00:44:03,040 --> 00:44:04,041 להיות מלכת צרפת. 796 00:44:05,242 --> 00:44:07,378 אני מקווה שהיא כללה הזכרונות החמים ביותר שלי. 797 00:44:07,411 --> 00:44:09,980 אין לי ספק היא כן דיברה עליך, אדוני. 798 00:44:10,014 --> 00:44:11,915 היא כנראה סיפרה לאביה שהייתי אכזרית, 799 00:44:11,949 --> 00:44:13,083 יהיר, בזבזן. 800 00:44:14,051 --> 00:44:15,853 אבל סלח לי את זעמתך. 801 00:44:15,886 --> 00:44:16,987 אנא הבטח את מלך ספרד 802 00:44:17,021 --> 00:44:19,390 שאגלה מבצע הזעם הזה 803 00:44:19,423 --> 00:44:21,425 וידע לתגמל אותו. 804 00:44:21,458 --> 00:44:24,328 אני אעביר את הבטחותיך לריבון שלי. 805 00:44:35,239 --> 00:44:37,007 [מצחקק] 806 00:44:39,410 --> 00:44:40,744 הבטחתי לשגריר 807 00:44:40,778 --> 00:44:41,945 שהייתי מתגמל העבריין 808 00:44:41,979 --> 00:44:42,780 של הזעם. 809 00:44:43,947 --> 00:44:45,916 כן, אני חושב שזה ייראה טוב מאוד שם. 810 00:44:45,949 --> 00:44:46,450 הוד מלכותך. 811 00:44:47,418 --> 00:44:49,787 אה, אה, הזנחתי להודיע להוד מלכותך 812 00:44:49,820 --> 00:44:51,021 כי הוד מלכותה מאורס 813 00:44:51,055 --> 00:44:52,423 באריזת תא המטען שלה. 814 00:44:52,456 --> 00:44:53,991 הוד מלכותה חוסך לנו את הצרות 815 00:44:54,024 --> 00:44:55,292 לעשות את זה בשבילה. 816 00:44:55,325 --> 00:44:59,029 אבל מה עם הברית הספרדית שזה אומר כל כך הרבה לקולבר? 817 00:44:59,063 --> 00:45:01,298 החלטתי להעדיף הברית האנגלית. 818 00:45:01,331 --> 00:45:04,201 אחרי הכל, חיל הים הוא צודק חשוב כמו צבא. 819 00:45:04,234 --> 00:45:06,770 זה יהיה מאוד קשה להסביר את זה לקולבר. 820 00:45:06,804 --> 00:45:08,939 אין לי כוונה להסביר את זה לקולבר. 821 00:45:08,972 --> 00:45:10,240 למעשה, פתאום אני מרגיש הצורך לברוח 822 00:45:10,274 --> 00:45:11,942 מענייני מדינה. 823 00:45:11,975 --> 00:45:13,911 כן, בהחלט, אני אלך לפונטנבלו. 824 00:45:15,179 --> 00:45:17,414 [אנחות] מקום מקסים, פונטנבלו. 825 00:45:17,448 --> 00:45:18,982 הממ, מקסים. 826 00:45:26,356 --> 00:45:28,826 הוד מעלתו, הרוזן מנדוזה. 827 00:45:35,165 --> 00:45:36,934 ובכן, אני מניח הוא התחנן בבורות 828 00:45:36,967 --> 00:45:38,302 של כל הפרשה. 829 00:45:38,335 --> 00:45:40,404 זה מצב עדין ביותר, הוד מלכותך. 830 00:45:40,437 --> 00:45:42,339 אני לא יכול להבין את האיש הזה. 831 00:45:42,372 --> 00:45:44,541 ברגע אחד הוא אוחז בידי ועושה איתי אהבה, 832 00:45:44,575 --> 00:45:46,043 כמעט גורם לי להאמין לו. 833 00:45:46,076 --> 00:45:48,412 ובשלב הבא, הוא רוצח את אחד המשרתים שלי. 834 00:45:48,445 --> 00:45:49,880 רוצח או לא, 835 00:45:49,913 --> 00:45:51,348 הוא יודע את התוכן של המכתב שלך. 836 00:45:51,381 --> 00:45:52,516 טוב, אני שמח. 837 00:45:53,984 --> 00:45:56,587 אני מקווה שכל מילה מכעיסה ומשפיל אותו 838 00:45:56,620 --> 00:45:59,256 כמה שזה עשה לי כשכתבתי את זה. 839 00:45:59,289 --> 00:46:01,291 [דלת נפתחת] 840 00:46:07,197 --> 00:46:09,933 אני מקווה שתביא לי חופש. -יותר מחירות. 841 00:46:09,967 --> 00:46:11,201 אני מביא לך הזדמנות. 842 00:46:11,235 --> 00:46:12,836 כל מה שאני צריך זה הזדמנות. 843 00:46:16,440 --> 00:46:17,407 פיליפ, 844 00:46:17,441 --> 00:46:20,477 הכרתי את אביך טוב מאוד. 845 00:46:20,511 --> 00:46:21,945 הכרת את אבא שלי? 846 00:46:22,946 --> 00:46:23,947 איך הוא היה? 847 00:46:25,249 --> 00:46:27,451 זה הצער של חיי שמעולם לא הכרתי אותו. 848 00:46:27,484 --> 00:46:28,452 הוא היה איש גדול. 849 00:46:29,920 --> 00:46:33,290 לא להקריב למען המדינה שלו היה קשה מדי, 850 00:46:33,323 --> 00:46:36,260 ואתה יכול לעקוב בעקבותיו. 851 00:46:36,293 --> 00:46:40,564 לפני שעה, בזעם ובגועל, 852 00:46:40,597 --> 00:46:42,633 הוד מלכותה, הנסיכה מריה תרזה, 853 00:46:42,666 --> 00:46:43,934 יצא לספרד. 854 00:46:43,967 --> 00:46:45,035 אתה מתכוון שהיא ברחה מלואי? 855 00:46:45,068 --> 00:46:45,969 -כֵּן. -טוֹב! 856 00:46:47,070 --> 00:46:48,972 אבל אני כאן לבקש ממך לעקוב אחריה 857 00:46:49,006 --> 00:46:50,307 ולהחזיר אותה. 858 00:46:50,340 --> 00:46:52,576 להחזיר אותה לגבר כזה? לְעוֹלָם לֹא. 859 00:46:52,609 --> 00:46:54,611 אביך היה עושה זאת שכח את רגשותיו האישיים 860 00:46:54,645 --> 00:46:57,047 ונזכר רק חובתו לצרפת. 861 00:46:57,080 --> 00:46:58,982 אבל זה טירוף, רק המלך יכול להחזיר אותה. 862 00:46:59,016 --> 00:47:01,585 אני מציע לך הזדמנות להיות מלך, 863 00:47:01,618 --> 00:47:03,253 ולו רק ליום אחד. 864 00:47:04,421 --> 00:47:06,657 צרפת צריכה מלך טוב, 865 00:47:06,690 --> 00:47:08,892 ולו רק כדי לעמוד על המרפסת לפני העם 866 00:47:08,926 --> 00:47:10,894 לטקס האירוסין, 867 00:47:10,928 --> 00:47:13,096 ארוך מספיק להכריז על האיחוד 868 00:47:13,130 --> 00:47:14,498 בין ספרד לצרפת. 869 00:47:16,967 --> 00:47:18,535 מלך ליום אחד. 870 00:47:20,304 --> 00:47:21,638 תוך דקה אחת, המלך יכול לשחרר את ד'ארטניאן 871 00:47:21,672 --> 00:47:22,873 או החברים שלי. 872 00:47:24,408 --> 00:47:26,443 הייתי צריך רק להיות מלך ליום אחד למטרה שלי. 873 00:47:26,476 --> 00:47:27,911 ובשביל שלי. 874 00:47:32,549 --> 00:47:35,552 [מוזיקה מתנגנת] 875 00:47:45,195 --> 00:47:47,097 עצור, עצור! 876 00:47:49,233 --> 00:47:52,502 -תירה, טיפש. -לִירוֹת? המלך? 877 00:47:52,536 --> 00:47:55,172 המלך? לַעֲצוֹר! 878 00:47:58,275 --> 00:47:59,610 למה אנחנו עוצרים? 879 00:48:01,144 --> 00:48:03,247 לקחתי את החופש של עצירת הכרכרה שלך. 880 00:48:03,280 --> 00:48:05,983 האם הוד מלכותך ירד לשוד כביש מהיר באופן אישי? 881 00:48:06,016 --> 00:48:07,951 אם יש לי, אני רק עוקב הדוגמה שלך. 882 00:48:07,985 --> 00:48:09,720 אחרי הכל, אתה שוד אותי של הנוכחות שלך. 883 00:48:09,753 --> 00:48:12,422 אני אוסר עליך להיכנס לכרכרה שלי. 884 00:48:12,456 --> 00:48:14,224 חייבת להיות טעות כלשהי. 885 00:48:14,258 --> 00:48:15,425 חשבתי שכן מלך צרפת 886 00:48:15,459 --> 00:48:16,426 ונתן את הפקודות. 887 00:48:22,733 --> 00:48:24,434 אתה יכול לפחות נפרדו לשלום. 888 00:48:24,468 --> 00:48:25,435 להתראות. 889 00:48:27,371 --> 00:48:28,639 אנחנו הולכים להתגעגע אליך. 890 00:48:28,672 --> 00:48:30,073 צרפת לא תהיה אותו הדבר. 891 00:48:31,008 --> 00:48:31,608 למה אתה הולך? 892 00:48:32,676 --> 00:48:35,145 איך אתה מעז לשאול אותי שאלה כזו! 893 00:48:35,178 --> 00:48:37,614 אני מעז כי צרפת ואני שניהם אוהבים אותך. 894 00:48:37,648 --> 00:48:38,749 אַהֲבָה? 895 00:48:38,782 --> 00:48:40,651 אתה לא יודע משמעות המילה. 896 00:48:40,684 --> 00:48:43,053 אף פעם לא אהבת אף אחד אלא את עצמך. 897 00:48:43,086 --> 00:48:44,988 איזה מין גבר אתה? 898 00:48:45,022 --> 00:48:46,089 ברגע אחד אתה מדבר על אהבה, 899 00:48:46,123 --> 00:48:48,191 ובו זמנית אתה רוצח את הבלדר שלי. 900 00:48:48,225 --> 00:48:50,460 לעולם לא אשוב להאמין לכל דבר שאתה אומר או עושה. 901 00:48:50,494 --> 00:48:51,662 האם תאמין בבקשה שאני לא יודע כלום 902 00:48:51,695 --> 00:48:52,396 של השליח שלך? 903 00:48:52,429 --> 00:48:53,463 מאמין לך? 904 00:48:53,497 --> 00:48:56,066 כשציטטת מהמכתב שלי לשגריר? 905 00:48:56,099 --> 00:48:58,068 אבל מעולם לא ראיתי את המכתב שלך, על כבודי. 906 00:48:58,101 --> 00:49:00,103 על כבודך המלכותי? 907 00:49:00,137 --> 00:49:01,338 יותר מהכבוד המלכותי שלי. 908 00:49:01,371 --> 00:49:02,539 על כבודי הקדוש. 909 00:49:02,572 --> 00:49:04,041 אני לא מאמין לך. 910 00:49:07,544 --> 00:49:09,046 טוב אז אולי זה לא פחות טוב 911 00:49:09,079 --> 00:49:10,247 שאתה חוזר לספרד. 912 00:49:11,782 --> 00:49:14,017 אתה בקושי מתאים להפוך למלכת צרפת 913 00:49:14,051 --> 00:49:15,585 אם לא למדת שהבעיות של אומה 914 00:49:15,619 --> 00:49:17,187 ואנשיה חשובים יותר 915 00:49:17,220 --> 00:49:18,622 מאשר הבעיות של כל אדם. 916 00:49:18,655 --> 00:49:23,226 אני לא צריך שיעורים בתפקיד או התנהלות ממך. 917 00:49:23,260 --> 00:49:24,328 אם זה היה הצבא, הנסיגה שלך 918 00:49:24,361 --> 00:49:25,529 ייקרא עריקה, 919 00:49:25,562 --> 00:49:27,164 פחדנות בפנים של האויב. 920 00:49:28,565 --> 00:49:29,733 לו הייתי האויב שלך. 921 00:49:31,668 --> 00:49:37,240 [אישה צוחקת] 922 00:49:40,077 --> 00:49:43,080 [מוזיקה מתנגנת] 923 00:49:47,417 --> 00:49:49,319 אם הבעיות שלנו היו פשוטים באותה מידה. 924 00:49:50,854 --> 00:49:53,790 זה יהיה כל כך קל לקחת אותך ביד ובורח. 925 00:49:53,824 --> 00:49:56,193 הצרה בלהיות מלך הוא שלעולם לא ניתן לברוח, 926 00:49:56,226 --> 00:49:56,760 אפילו לא איתך. 927 00:49:57,928 --> 00:50:00,731 לא חשבתי שהוד מלכותך היה הטיפוס שבורח, 928 00:50:00,764 --> 00:50:02,299 אם מישהו. 929 00:50:07,604 --> 00:50:09,606 גברת יקרה, תאמיני לי, 930 00:50:09,639 --> 00:50:11,375 אם נוכל לברוח הגורל שלנו על ידי השכחה שלי 931 00:50:11,408 --> 00:50:14,244 שתמיד הייתי מלך צרפת, בכך שהוא לוקח אותך ביד 932 00:50:14,277 --> 00:50:16,446 ויוצא איתך על פני השדות האלה, 933 00:50:16,480 --> 00:50:17,714 היינו יורדים מהמאמן הזה לנצח 934 00:50:17,748 --> 00:50:20,083 ואני אהיה האיש המאושר בעולם. 935 00:50:20,117 --> 00:50:22,219 הרבה יותר מאושר ממה שאי פעם ציפיתי להיות כמלך. 936 00:50:24,421 --> 00:50:26,156 הלוואי ויכולתי להאמין לך. 937 00:50:28,458 --> 00:50:32,362 האם אי פעם חלמת בעיניים פקוחות לרווחה? 938 00:50:32,396 --> 00:50:33,697 פעם חלמתי... 939 00:50:34,898 --> 00:50:36,700 לפני הרבה מאוד זמן. 940 00:50:37,768 --> 00:50:40,203 אני רוצה שתחלום של מרפסת, 941 00:50:40,237 --> 00:50:41,471 ומתחת למרפסת, אלפי פרצופים 942 00:50:41,505 --> 00:50:44,608 מסתכל עליך בהערצה וחיבה. 943 00:50:44,641 --> 00:50:46,209 אני רוצה שתשמע קולו של קרדינל 944 00:50:46,243 --> 00:50:48,645 אומר לאותם אנשים "גן עדן מרוצים 945 00:50:48,678 --> 00:50:50,680 להצטרף לספרד עם צרפת". 946 00:50:52,382 --> 00:50:54,718 אני רוצה שתראה אותי לידך באותו רגע. 947 00:50:57,220 --> 00:50:58,622 אני בטח חולם. 948 00:50:59,489 --> 00:51:01,391 אני כן מאמין לך. 949 00:51:01,425 --> 00:51:04,428 [מוזיקה מתנגנת] 950 00:51:09,332 --> 00:51:12,402 קרדינל: שמים מרוצים להצטרף לספרד עם צרפת. 951 00:51:14,438 --> 00:51:16,239 האם את, מריה תרזה, לקחת את האיש הזה 952 00:51:16,273 --> 00:51:18,275 להיות מאורסתך? 953 00:51:18,308 --> 00:51:20,544 אני, מריה תרזה, קח אותך, לואיס, 954 00:51:20,577 --> 00:51:21,478 להיות מארוסתי. 955 00:51:22,546 --> 00:51:23,914 והאם אתה, לואיס, לקחת את האישה הזו 956 00:51:23,947 --> 00:51:25,582 להיות מאורסתך? 957 00:51:25,615 --> 00:51:28,552 אני, לואיס, קח אותך, מריה תרזה, 958 00:51:28,585 --> 00:51:29,686 להיות מארוסתי. 959 00:51:32,823 --> 00:51:35,826 [מוזיקה מתנגנת] 960 00:51:41,431 --> 00:51:44,234 אני מוצא את עצמי מאחל לזה היו טקס הנישואין 961 00:51:44,267 --> 00:51:45,502 במקום רק האירוסין. 962 00:51:46,436 --> 00:51:47,804 ואז יכולתי להוסיף, 963 00:51:47,838 --> 00:51:49,506 "להחזיק ולהחזיק." 964 00:51:50,574 --> 00:51:53,577 [המון מריע] 965 00:52:07,524 --> 00:52:09,326 תן לי לברך אותך, חבר שלי. 966 00:52:09,359 --> 00:52:12,629 אבל אז, תמיד היה לו הרגל מעצבן ביותר 967 00:52:12,662 --> 00:52:16,199 של להביא את הדברים שאתה רוצה להביא. 968 00:52:16,233 --> 00:52:17,434 קומדיה משעשעת ביותר, 969 00:52:17,467 --> 00:52:19,736 ראוי למחזאי כל כך גדול. 970 00:52:19,769 --> 00:52:21,605 בתור מחזאי עמית, אתה מבין 971 00:52:21,638 --> 00:52:24,975 כמה צר הקו הוא מפריד בין קומדיה לטרגדיה. 972 00:52:25,008 --> 00:52:25,709 די צודק. 973 00:52:26,610 --> 00:52:28,512 ואני חושש התליין של הוד מלכותו 974 00:52:28,545 --> 00:52:29,846 יספק את הטרגדיה 975 00:52:29,880 --> 00:52:32,282 כאשר זה מקסים הקומדיה הקטנה הסתיימה. 976 00:52:32,315 --> 00:52:34,951 התליין של הוד מלכותו יכול לספק את הטרגדיה 977 00:52:34,985 --> 00:52:35,986 לפני סיום הקומדיה. 978 00:52:36,019 --> 00:52:37,621 זכור, סודות. 979 00:52:37,654 --> 00:52:40,557 אתה ואני יודעים שזה של המלך בפונטנבלו, 980 00:52:40,590 --> 00:52:42,792 אבל התליין לא. 981 00:52:42,826 --> 00:52:44,227 מילה אחת מפיליפ. 982 00:52:45,428 --> 00:52:48,431 [המון מריע] 983 00:52:51,968 --> 00:52:54,471 הוד מלכותו עזב עבור פונטנבלו לפני שעה. 984 00:52:54,504 --> 00:52:56,373 הוא יגיע לשם לפני שאתה עושה. 985 00:52:56,406 --> 00:52:58,808 תגיד לו שההכרזה של אירוסיו 986 00:52:58,842 --> 00:53:00,677 להוד מלכותה, מריה תרזה, 987 00:53:00,710 --> 00:53:03,380 עורר שמחה גדולה בין האנשים. 988 00:53:03,413 --> 00:53:04,514 סע מהר. 989 00:53:04,548 --> 00:53:07,651 הוד מלכותו יהיה חרד ביותר לקבל חדשות כאלה. 990 00:53:20,697 --> 00:53:22,799 גבר: סליחה, הוד מלכותך. זה התא. 991 00:53:25,468 --> 00:53:27,971 [דלת נפתחת] 992 00:53:30,373 --> 00:53:32,676 הם גברים נואשים, הוד מלכותך. 993 00:53:32,709 --> 00:53:34,511 אני די רגיל להתמודד עם גברים נואשים. 994 00:53:34,544 --> 00:53:36,413 לא, לא, אדוני. אני מתעקש. 995 00:53:37,581 --> 00:53:39,316 אני אלך ראשון. 996 00:53:39,349 --> 00:53:39,916 [מצחקק] 997 00:53:40,884 --> 00:53:43,486 על הברכיים, כלבים, הוד מלכותו המלך! 998 00:53:44,754 --> 00:53:46,656 אז, אלה המורדים. 999 00:53:46,690 --> 00:53:48,892 אנו מצטערים על הבורות שלנו מביקור הוד מלכותך, 1000 00:53:48,925 --> 00:53:51,428 או שהיינו מקבלים אותך בכבוד גדול יותר. 1001 00:53:51,461 --> 00:53:53,363 אני סומך עליכם רבותיי נהנו שלנו... 1002 00:53:53,396 --> 00:53:54,798 -אירוח. -מאוד. 1003 00:53:54,831 --> 00:53:58,735 קיבלנו כל התחשבות שציפינו. 1004 00:53:58,768 --> 00:54:00,437 אני שמח לראות אתה לגמרי שמח. 1005 00:54:00,470 --> 00:54:03,707 נהיה הרבה יותר שמחים אם היו לנו חדשות על פיליפ. 1006 00:54:03,740 --> 00:54:06,676 אני מציע להוד מלכותך תתייחס אליו יפה, 1007 00:54:06,710 --> 00:54:09,646 רק באירוע שאנחנו נמלטים מהתליה. 1008 00:54:09,679 --> 00:54:11,948 הוד מלכותך, הוא מתכוון בכך 1009 00:54:11,982 --> 00:54:14,784 שאנחנו מאוד אוהבים של פיליפ. 1010 00:54:14,818 --> 00:54:16,319 אני לא מבין איך מישהו יכול לחבב 1011 00:54:16,353 --> 00:54:16,953 של בחור כזה. 1012 00:54:18,021 --> 00:54:19,389 נראה לי מעייף, רע מזג, 1013 00:54:19,422 --> 00:54:20,557 ונוטה להיות שוטה. 1014 00:54:20,590 --> 00:54:22,926 הוד מלכותך מעולם לא היה העונג לפגוש אותו 1015 00:54:22,959 --> 00:54:24,561 בנקודת החרב. 1016 00:54:26,830 --> 00:54:28,531 עזוב אותנו, אולי יש להם סודות. 1017 00:54:28,565 --> 00:54:30,967 כן, הוד מלכותך. בוודאי, הוד מלכותך. 1018 00:54:36,640 --> 00:54:37,741 אתה לא מכיר אותי? 1019 00:54:43,680 --> 00:54:44,648 האם אתה מזהה את זה? 1020 00:54:44,681 --> 00:54:45,715 פיליפ! 1021 00:54:46,650 --> 00:54:48,051 אין זמן לחגיגה. 1022 00:54:48,084 --> 00:54:49,719 זו הדרך היחידה יכולתי לשחרר אותך. 1023 00:54:49,753 --> 00:54:51,121 כתבתי הזמנה לשחרורך. 1024 00:54:51,154 --> 00:54:53,690 יש זרועות, סוסים, הכל, בחוץ. 1025 00:54:53,723 --> 00:54:55,425 זכור את הפונדק הקטן בבורדו? 1026 00:54:55,458 --> 00:54:57,327 חכה לי שם. מהר, תיכנס שוב. 1027 00:55:02,465 --> 00:55:03,733 אלו גברים חפים מפשע. 1028 00:55:03,767 --> 00:55:04,968 הנה ההזמנה שלי לשחרורם. 1029 00:55:05,001 --> 00:55:07,103 תראה שזה בוצע, מיד. 1030 00:55:07,137 --> 00:55:08,638 כן, הוד מלכותך. 1031 00:55:09,973 --> 00:55:11,041 זה הכל. 1032 00:55:19,049 --> 00:55:21,685 [צוחק] 1033 00:55:29,192 --> 00:55:31,561 פיליפ, אתה לא מבין? 1034 00:55:31,594 --> 00:55:33,129 אתה חייב ללכת, מהר. 1035 00:55:33,163 --> 00:55:34,964 אפילו עכשיו, זה עלול להיות מאוחר מדי. 1036 00:55:34,998 --> 00:55:37,067 הייתי מלך על החפץ שלך. 1037 00:55:37,100 --> 00:55:38,935 לא היית רוצה אותי לשכוח את שלי. 1038 00:55:38,968 --> 00:55:41,538 עד עכשיו, ד'ארטניאן, ארמיס, פורתוס, ואתוס הם 1039 00:55:41,571 --> 00:55:43,006 רוכבים דרומה על ארבעת הסוסים הטובים ביותר 1040 00:55:43,039 --> 00:55:44,708 -בצרפת. -הם נעלמו? 1041 00:55:45,709 --> 00:55:46,943 זה לא היה מאוד קשה. 1042 00:55:46,976 --> 00:55:48,611 רק הלכתי לתוך הבסטיליה. 1043 00:55:48,645 --> 00:55:50,480 -הבסטיליה? -זה מקום מאוד עגום. 1044 00:55:50,513 --> 00:55:51,915 שמחתי לצאת מזה בעצמי. 1045 00:55:51,948 --> 00:55:53,583 אני צריך לומר זאת. 1046 00:55:53,616 --> 00:55:55,652 אבל עכשיו אתה חייב ללכת, מהר. 1047 00:55:55,685 --> 00:55:56,586 לא, עדיין לא. 1048 00:55:57,120 --> 00:55:58,588 לפני שאני מוותר, 1049 00:55:58,621 --> 00:56:00,924 אני חייב להיפרד לאדם האחד שאני מקווה 1050 00:56:00,957 --> 00:56:02,692 יצטער שנגמר מלכותי. 1051 00:56:02,726 --> 00:56:05,128 פיליפ, לך כל עוד אתה יכול. 1052 00:56:05,161 --> 00:56:08,398 הכל מוכן, סוס, כסף, דרכון. 1053 00:56:09,866 --> 00:56:11,201 תודה לך ידידי. 1054 00:56:11,234 --> 00:56:13,703 אני מעריך הכל עשית בשבילי. 1055 00:56:13,737 --> 00:56:15,605 אני מקווה שצרפת יעריך הכל 1056 00:56:15,638 --> 00:56:16,973 עשית בשבילה. 1057 00:56:21,644 --> 00:56:25,148 זכרו, אנחנו לא פועלים עד שהוא יתפנה מהעיר. 1058 00:56:25,181 --> 00:56:27,484 אבל הוד מעלתך, אני לא מבין. 1059 00:56:27,517 --> 00:56:28,685 ללכוד את המלך? 1060 00:56:28,718 --> 00:56:31,121 אני לא דורש אותך להבין. 1061 00:56:31,154 --> 00:56:32,655 אני מבין. 1062 00:56:37,193 --> 00:56:40,163 [מוזיקה מתנגנת] 1063 00:57:04,821 --> 00:57:06,823 [דפיקות בדלת] 1064 00:57:06,856 --> 00:57:09,859 [מוזיקה מתנגנת] 1065 00:57:21,204 --> 00:57:22,505 הוד מלכותך. 1066 00:57:30,747 --> 00:57:33,082 סלח לי שהתקשרתי כל כך מאוחר. 1067 00:57:33,116 --> 00:57:34,784 אבל הרגשתי שאני חייב לראות אותך 1068 00:57:34,818 --> 00:57:36,219 ולהגיד לילה טוב. 1069 00:57:36,252 --> 00:57:38,888 [מוזיקה מתנגנת] 1070 00:57:39,989 --> 00:57:42,125 הלילה עמדתי איתך על מרפסת, 1071 00:57:42,158 --> 00:57:43,126 ונישק אותך. 1072 00:57:44,694 --> 00:57:46,896 אני רוצה שתדע שאני אזכור כמה יפה היית 1073 00:57:46,930 --> 00:57:48,198 עד רגע מותי. 1074 00:57:49,699 --> 00:57:54,103 לואיס, יש לך כאלה מבט מפוחד. 1075 00:57:54,137 --> 00:57:55,305 אם אני מפחד, 1076 00:57:55,338 --> 00:57:57,740 זה במחשבה של לאבד אותך. 1077 00:57:57,774 --> 00:57:58,908 מאבדים אותי? 1078 00:57:59,876 --> 00:58:01,778 לואיס: מלכים הם אנשים מוזרים. 1079 00:58:01,811 --> 00:58:03,613 זה נכון שיש להם זיכרונות קצרים 1080 00:58:03,646 --> 00:58:05,715 והם מסוגלים של התמודדות עם פצעים עמוקים. 1081 00:58:07,150 --> 00:58:09,118 לעולם אל תסמוך על מלך לחלוטין. 1082 00:58:11,855 --> 00:58:13,323 אפילו לא לואיס. 1083 00:58:13,356 --> 00:58:16,559 [מוזיקה מתנגנת] 1084 00:58:32,876 --> 00:58:34,811 תחזיק את הזיכרון הזה שלי. 1085 00:58:35,945 --> 00:58:36,913 לילה טוב. 1086 00:58:39,082 --> 00:58:40,083 [דלת נסגרת] 1087 00:58:40,984 --> 00:58:43,953 [מוזיקה מתנגנת] 1088 00:59:31,701 --> 00:59:32,969 תעמוד בצד, פוקה. 1089 00:59:33,002 --> 00:59:34,237 איך אתה מעז לתקוף את המלך? 1090 00:59:34,270 --> 00:59:36,940 הוד מלכותך, מי יכול לחלום עליך 1091 00:59:36,973 --> 00:59:39,342 לגנוב מהארמון לבד, כמו פושע? 1092 00:59:39,375 --> 00:59:42,078 למה, טעיתי בך לגנב פשוט. 1093 00:59:42,111 --> 00:59:44,113 אולי היית נפגע קשה, אפילו נהרג. 1094 00:59:44,147 --> 00:59:46,249 ובכן, עכשיו שאתה יודע מי שאני, תעמוד מהצד. 1095 00:59:46,282 --> 00:59:48,084 לא יכולתי להרשות הוד מלכותך 1096 00:59:48,117 --> 00:59:49,285 לקחת סיכונים כאלה. 1097 00:59:49,319 --> 00:59:51,821 זה יהיה הרבה יותר טוב אם הוד מלכותך 1098 00:59:51,854 --> 00:59:53,222 יחזור לארמון... 1099 00:59:53,256 --> 00:59:54,257 ברצון. 1100 00:59:56,693 --> 00:59:58,361 אני מתחיל להבין למה אתה כל כך יקר 1101 00:59:58,394 --> 00:59:59,262 למלך. 1102 01:00:01,731 --> 01:00:04,734 [מוזיקה מתנגנת] 1103 01:00:08,972 --> 01:00:11,207 הממ, יעיל מאוד. 1104 01:00:11,240 --> 01:00:12,942 אחר כך היה להם הרבה של תרגול. 1105 01:00:16,079 --> 01:00:17,113 [דלת נפתחת] 1106 01:00:20,049 --> 01:00:21,217 הייתי צריך לקחת העצה של פוקה 1107 01:00:21,250 --> 01:00:22,919 ותלה אותך מלכתחילה. 1108 01:00:22,952 --> 01:00:23,853 אתה אשם באותה מידה. 1109 01:00:23,886 --> 01:00:25,788 הוד מלכותך בקושי יכלה מצפה ממני לדעת 1110 01:00:25,822 --> 01:00:28,825 שאתה נעדר מתי לא ראית לנכון לספר לי. 1111 01:00:28,858 --> 01:00:30,927 מוזר שכזה התחזות מאולתרת 1112 01:00:30,960 --> 01:00:32,195 הגשמת את כל הרצונות שלך. 1113 01:00:32,228 --> 01:00:33,262 הכל, אדוני? 1114 01:00:33,296 --> 01:00:35,732 האם זה לא מספיק שאתה התפשרו עליי עם ספרד? 1115 01:00:35,765 --> 01:00:37,000 גרמת לי לצחוק? 1116 01:00:38,167 --> 01:00:39,869 הדבר המצער היחיד עבור שניכם 1117 01:00:39,902 --> 01:00:41,437 זה שאני בערך לצחוק אחרון. 1118 01:00:43,072 --> 01:00:45,808 הפעם אני מהמר החבל לא ישבר. 1119 01:00:45,842 --> 01:00:49,245 תמיד אמרתי הוד מלכותך בר מזל בצורה יוצאת דופן. 1120 01:00:49,278 --> 01:00:51,014 אני מרגיש סיפוק שהסוף שלי יהיה לפחות 1121 01:00:51,047 --> 01:00:52,148 להיות הצעה ספורטיבית. 1122 01:00:53,082 --> 01:00:54,784 חייתי את חיי באותו אופן. 1123 01:00:54,817 --> 01:00:57,754 רק במקרה אני בקצה הלא נכון של החבל. 1124 01:00:57,787 --> 01:00:59,889 אני מצטער שצריך לשאול אותך להקדים את החברים שלך, 1125 01:00:59,922 --> 01:01:01,791 אותו הגדרת בצורה כל כך חכמה בחופש, 1126 01:01:01,824 --> 01:01:03,993 אבל אני אראה שהם לעקוב אחריך, מהר. 1127 01:01:04,027 --> 01:01:06,129 זה גם ענף ספורט הצעה. 1128 01:01:06,162 --> 01:01:08,965 אני שמח שהסיכויים לטובתם הם הרבה יותר גדולים מאשר אצלי. 1129 01:01:08,998 --> 01:01:10,433 קרא למשמר הכבוד. 1130 01:01:10,466 --> 01:01:12,101 אנחנו חייבים ללוות המלך לשעבר אל הפיגום 1131 01:01:12,135 --> 01:01:13,269 עם טקס ראוי. 1132 01:01:13,302 --> 01:01:15,204 זר: כן, הוד מלכותך, וכמובן, 1133 01:01:15,238 --> 01:01:16,139 עם תופים מתגלגלים. 1134 01:01:17,206 --> 01:01:19,242 בכל אופן, עם תופים מתגלגלים. 1135 01:01:19,275 --> 01:01:21,244 אולי גם נירה תותח או שניים. 1136 01:01:21,277 --> 01:01:22,345 אני מעריך את הכבוד. 1137 01:01:22,378 --> 01:01:25,114 מצער אותי למנוע כאלה טקס נוגע ללב, 1138 01:01:25,148 --> 01:01:27,784 אלא התלייה של פיליפ הוא די בלתי אפשרי. 1139 01:01:27,817 --> 01:01:28,918 בִּלתִי אֶפשָׂרִי? 1140 01:01:28,951 --> 01:01:31,387 קולבר היקר שלי, אפילו לא התלייה שלך בלתי אפשרית. 1141 01:01:31,421 --> 01:01:32,955 שֶׁלִי? לא, אדוני. 1142 01:01:32,989 --> 01:01:33,790 אבל שלו, כן. 1143 01:01:34,924 --> 01:01:37,260 אפילו לא מלך עלול לשפוך דם מלכותי. 1144 01:01:38,995 --> 01:01:40,296 דם מלכותי? 1145 01:01:40,329 --> 01:01:42,498 אני מציל את הוד מלכותך את המבוכה 1146 01:01:42,532 --> 01:01:44,500 של תליית אחיך התאום. 1147 01:01:44,534 --> 01:01:45,868 אָח? 1148 01:01:49,806 --> 01:01:51,441 נראה שהשארת בחיים התועלת שלך. 1149 01:01:51,474 --> 01:01:53,509 קולברט: עדיין לא, אדוני, אני מקווה. 1150 01:01:56,846 --> 01:01:59,048 אתה מצפה ממני להאמין שקר מטורף כזה? 1151 01:01:59,082 --> 01:02:01,184 בעבר, היית יותר חכם, קולבר. 1152 01:02:01,217 --> 01:02:03,219 אבל לעולם לא יותר אמיתי, אדוני, 1153 01:02:03,252 --> 01:02:06,489 כידיד הוד מלכותך, פוקה, יעיד. 1154 01:02:06,522 --> 01:02:10,193 אתה מבין, שנינו היינו נוכחים בלידה שלך ושלו. 1155 01:02:10,226 --> 01:02:11,294 אני, נכון. 1156 01:02:12,028 --> 01:02:14,063 פוקט, כרגיל. 1157 01:02:15,064 --> 01:02:16,899 ספר להוד מלכותו, פוקה, 1158 01:02:16,933 --> 01:02:19,035 איך אביו, המלך לואי ה-13, 1159 01:02:19,068 --> 01:02:21,904 שלח את בנו התאום, פיליפ, לגסקוניה עם ד'ארטניאן 1160 01:02:21,938 --> 01:02:24,273 ואיך, ממש במקרה, 1161 01:02:24,307 --> 01:02:25,975 לואי הפך למלך. 1162 01:02:28,377 --> 01:02:30,480 אני מניח שיש לך עוד הוכחה משכנעת. 1163 01:02:30,513 --> 01:02:32,882 אם הוד מלכותך אינו משוכנע במעמדו 1164 01:02:32,915 --> 01:02:35,585 פנים אל פנים עם הדמיון שלו, 1165 01:02:35,618 --> 01:02:37,954 אני אשמח להציג 1166 01:02:37,987 --> 01:02:40,590 ההוכחה הסופית שאין לערעור 1167 01:02:40,623 --> 01:02:42,925 ברשות הוד מלכותך, כמובן. 1168 01:02:51,901 --> 01:02:53,836 אני מקווה שזו הפתעה נעימה. 1169 01:02:53,870 --> 01:02:56,305 אני מבטיח להוד מלכותך לא יתאכזב. 1170 01:03:01,911 --> 01:03:04,947 [מוזיקה מתנגנת] 1171 01:03:17,026 --> 01:03:18,361 אן: פיליפ. 1172 01:03:24,400 --> 01:03:25,468 הבן שלי. 1173 01:03:26,302 --> 01:03:27,470 הבן שלי. 1174 01:03:32,642 --> 01:03:35,978 לא פעם חלמתי להיפגש אמא שלי בחיים. 1175 01:03:36,012 --> 01:03:38,147 אני מוצא אושר שווה במפגש איתה במוות. 1176 01:03:39,916 --> 01:03:41,050 במוות? 1177 01:03:46,022 --> 01:03:48,090 האם הוד מלכותך לדרוש הוכחה נוספת? 1178 01:03:48,124 --> 01:03:49,292 זה היה עדיף, גברתי, 1179 01:03:49,325 --> 01:03:50,893 אם היית נשארת במנזר שלך. 1180 01:03:56,365 --> 01:03:58,267 למה אתה דורש נקמה בנער 1181 01:03:58,301 --> 01:04:01,537 שלא ביצע שום פשע אבל להיוולד את התאום שלך? 1182 01:04:01,571 --> 01:04:03,940 מלכים לא שולטים הדברים האלה. 1183 01:04:03,973 --> 01:04:05,041 הגורל שולט בהם. 1184 01:04:06,409 --> 01:04:09,345 אם הדמיון של פיליפ להוד מלכותך פוגע בך, 1185 01:04:09,378 --> 01:04:11,614 אתה יכול להגלות אותו למקום כלשהו 1186 01:04:11,647 --> 01:04:13,449 איפה הדמיון לא תהיה משמעות. 1187 01:04:15,484 --> 01:04:17,386 יש זמנים, קולבר, כמה שאתה מעצבן אותי, 1188 01:04:17,420 --> 01:04:19,589 כשאני חושד בך של להיות גאון. 1189 01:04:19,622 --> 01:04:21,524 אתה צודק. לא יכולתי לתלות אותו, 1190 01:04:21,557 --> 01:04:23,559 לא בגלל שהוא אח שלי, 1191 01:04:23,593 --> 01:04:25,261 אלא כי זה יהיה כמו תולה את עצמי, 1192 01:04:25,294 --> 01:04:26,996 צופה בעצמי משתלשל מקצה חבל. 1193 01:04:29,232 --> 01:04:30,466 סיים את הדמיון. 1194 01:04:32,368 --> 01:04:34,937 שלח אותו למקום שבו הוא לעולם לא ייראה שוב. 1195 01:04:36,672 --> 01:04:37,607 כַּמוּבָן. 1196 01:04:39,475 --> 01:04:40,643 [צוחק] 1197 01:04:43,079 --> 01:04:46,115 [מוזיקה מתנגנת] 1198 01:04:54,223 --> 01:04:56,592 אני יודע כמה טוב אתה אוהב כוח, פוקה. 1199 01:04:56,626 --> 01:04:58,327 אבל לעולם לא תדע עוצמה מלאה 1200 01:04:58,361 --> 01:05:01,197 עד שצייתו לך במקום כזה. 1201 01:05:01,230 --> 01:05:03,432 רק המלך מציית כאן. 1202 01:05:03,466 --> 01:05:06,135 אין לי שאיפות כלפי כס המלכות, הוד מלכותך. 1203 01:05:06,168 --> 01:05:07,370 וזה הכי מזל. 1204 01:05:08,638 --> 01:05:11,007 כרגע אני מאורסת ביצירת ממלכה 1205 01:05:11,040 --> 01:05:13,042 לאדם שאולי יש שאיפות כאלה. 1206 01:05:14,377 --> 01:05:15,344 כמובן, אני נדיב. 1207 01:05:15,378 --> 01:05:17,313 אני מספק לו הכל מלכודותיו של מלך, 1208 01:05:17,346 --> 01:05:18,514 אפילו לכס המלכות. 1209 01:05:20,182 --> 01:05:23,586 נכון, הממלכה שלו עשוי להיות מוגבל למדי. 1210 01:05:23,619 --> 01:05:24,553 למעשה, זה מוגבל, 1211 01:05:25,788 --> 01:05:28,424 מוגבל לקירות של התא למעלה כאן. 1212 01:05:28,457 --> 01:05:30,760 מחשבה משעשעת ביותר, הוד מלכותך. 1213 01:05:30,793 --> 01:05:33,095 כן, זה הופך להיות מצחיק באופן חיובי 1214 01:05:33,129 --> 01:05:35,231 כשאתה חושב כך קולבר נתן לי את הרעיון. 1215 01:05:35,264 --> 01:05:36,599 [צוחק] 1216 01:05:36,632 --> 01:05:38,267 זו יצירת מופת. 1217 01:05:39,769 --> 01:05:42,505 כמובן, זה היה הרעיון שלי. 1218 01:05:44,206 --> 01:05:45,708 חשבתי שזה יהיה מבלבל מדי, 1219 01:05:45,741 --> 01:05:47,777 שני מלכים שניהם מסתכלים כל כך דומים. 1220 01:05:47,810 --> 01:05:49,145 אז החלטתי את זה אחד המלכים 1221 01:05:49,178 --> 01:05:50,346 צריך ללבוש את המסכה 1222 01:05:50,379 --> 01:05:51,614 כדי למנוע כל בלבול. 1223 01:05:53,349 --> 01:05:55,551 זה די גאוני. זה מכסה את כל הראש 1224 01:05:55,584 --> 01:05:56,752 ומנעולים סביב הצוואר. 1225 01:05:56,786 --> 01:05:58,154 גאוני ביותר. 1226 01:06:02,224 --> 01:06:04,427 מעניין כמה זמן זה לוקח הזקן לגדול, פוקה. 1227 01:06:06,128 --> 01:06:08,331 תאר לעצמך שאתה לא יכול לקבל הדבר הזה מהראש שלך 1228 01:06:08,364 --> 01:06:10,533 ונחנק למוות לפי הזקן שלך. 1229 01:06:10,566 --> 01:06:13,002 [צוחק] 1230 01:06:17,206 --> 01:06:20,242 כמובן שרק יהיו מפתח אחד, שאשמור עליו. 1231 01:06:22,378 --> 01:06:23,646 אני חושב שאני אלבש את זה... 1232 01:06:24,847 --> 01:06:27,483 על שרשרת זהב, כאן, 1233 01:06:27,516 --> 01:06:29,151 ליד הלב שלי. 1234 01:06:29,185 --> 01:06:32,288 [מוזיקה מתנגנת] 1235 01:06:52,208 --> 01:06:53,342 היכנס לשם! 1236 01:07:01,550 --> 01:07:03,719 פקודת הוד מלכותו של מאסר. 1237 01:07:06,555 --> 01:07:07,656 לכל החיים. 1238 01:07:14,397 --> 01:07:16,232 אשם בבגידה על רקע, 1239 01:07:16,265 --> 01:07:18,667 בידוד לכל החיים. 1240 01:07:20,236 --> 01:07:21,404 לא יקבל מבקרים. 1241 01:07:22,505 --> 01:07:24,340 להיות מטופל כמו כל אסיר אחר 1242 01:07:24,373 --> 01:07:27,543 אלא שהוא חייב להיאמר למלך! 1243 01:07:33,916 --> 01:07:34,784 מֶלֶך? 1244 01:07:35,751 --> 01:07:37,486 דיברו אליו כמלך? 1245 01:07:37,520 --> 01:07:38,487 [מצחקק] 1246 01:07:41,157 --> 01:07:44,226 [מוזיקה מתנגנת] 1247 01:08:01,911 --> 01:08:03,846 שומר: לילה טוב, הוד מלכותך. 1248 01:08:03,879 --> 01:08:10,319 [שומר צוחק] 1249 01:08:16,492 --> 01:08:19,528 [מוזיקה מתנגנת] 1250 01:09:24,493 --> 01:09:26,395 זר: בוקר טוב, הוד מלכותך. 1251 01:09:29,398 --> 01:09:31,600 אני בטוח שהוד מלכותך ישמח לדעת 1252 01:09:31,634 --> 01:09:33,369 כי מלך הבסטיליה 1253 01:09:33,402 --> 01:09:35,437 יושב היטב על כס המלכות שלו. 1254 01:09:35,471 --> 01:09:36,972 זה יום השנה שלו, אתה יודע. 1255 01:09:37,006 --> 01:09:40,609 הוא החל את שלטונו היום לפני חודש. 1256 01:09:40,643 --> 01:09:44,747 אני סומך על הוד מלכותו ימצא הממלכה שלו לטעמו. 1257 01:09:44,780 --> 01:09:45,915 והכתר שלו. 1258 01:09:48,050 --> 01:09:49,485 חשבתי, 1259 01:09:50,719 --> 01:09:53,255 זה עשוי להיות נחוץ ליצור עוד כזה, 1260 01:09:53,289 --> 01:09:56,325 אה, ממלכה לכבודי עמית, קולבר. 1261 01:09:56,358 --> 01:09:57,526 אה? 1262 01:09:57,560 --> 01:10:00,863 אם תסלח לי, אני מכיר את קולבר. 1263 01:10:00,896 --> 01:10:04,433 הוא יקדיש את חייו לשחרורו של פיליפ, 1264 01:10:04,466 --> 01:10:07,036 אשר, כמובן, אולי להתפרש 1265 01:10:07,069 --> 01:10:08,804 כמחווה פטריוטית, 1266 01:10:08,837 --> 01:10:11,807 במיוחד אם הוא צריך לשכנע את עצמו 1267 01:10:11,840 --> 01:10:13,776 שלפיליפ יש טענה שווה 1268 01:10:13,809 --> 01:10:15,744 לכתר הוד מלכותך. 1269 01:10:16,712 --> 01:10:18,347 אדם מת משבר צוואר 1270 01:10:18,380 --> 01:10:20,616 לא יכול להקדיש חייו לכל דבר. 1271 01:10:20,649 --> 01:10:21,283 מַה? 1272 01:10:21,884 --> 01:10:23,919 לתלות את קולבר? אה, לא. 1273 01:10:23,953 --> 01:10:25,387 לא, הוד מלכותך. 1274 01:10:25,421 --> 01:10:26,522 הוד מלכותך שוכח, 1275 01:10:26,555 --> 01:10:28,591 קולבר הוא החבר של האנשים. 1276 01:10:28,624 --> 01:10:29,925 הם מעריצים את היושר שלו. 1277 01:10:31,427 --> 01:10:33,896 אחד הדברים על קולבר שהכי מעצבן אותי 1278 01:10:33,929 --> 01:10:36,899 האם זה, כמו אשתו של קיסר, הוא מעל לכל תוכחה. 1279 01:10:36,932 --> 01:10:38,367 זר: אה. 1280 01:10:38,400 --> 01:10:40,302 לא הייתי אומר את זה, הוד מלכותך. 1281 01:10:40,336 --> 01:10:40,836 כל הגברים עושים טעויות. 1282 01:10:40,869 --> 01:10:42,104 לא קולבר. 1283 01:10:42,137 --> 01:10:47,643 ובכן, אני חושב שהוא עשה טעות כאשר חתם על קבלה זו. 1284 01:10:49,912 --> 01:10:52,581 טָעוּת? קבלה של 50 פרנק? 1285 01:10:53,816 --> 01:10:56,619 הוד מלכותך, נניח פסיק 1286 01:10:56,652 --> 01:10:58,420 והופיעו שלושה אפסים 1287 01:10:58,454 --> 01:11:02,424 אחרי החמישים עושה את זה חמישים אלף פרנק? 1288 01:11:02,458 --> 01:11:05,060 הוד מלכותך אז היה שואל קולבר בלתי חדיר 1289 01:11:05,094 --> 01:11:08,330 רק מה שהוא עשה עם השני ארבעים ותשעה אלף 1290 01:11:08,364 --> 01:11:09,565 תשע מאות וחמישים פרנק, 1291 01:11:10,599 --> 01:11:12,701 ולא תהיה לו תשובה. 1292 01:11:12,735 --> 01:11:14,470 זה בהחלט אפשרי, לא, 1293 01:11:14,503 --> 01:11:17,072 כי האנשים לא היה מעודד כל כך חזק 1294 01:11:17,106 --> 01:11:18,407 עבור מעילה. 1295 01:11:18,440 --> 01:11:19,008 פושע. 1296 01:11:20,643 --> 01:11:22,911 חבל, ידידי, אין מקום למדליה נוספת. 1297 01:11:22,945 --> 01:11:26,415 אם הוד מלכותך חושב על פרס על השירותים הגרועים שלי, 1298 01:11:26,448 --> 01:11:28,951 אה, אפשר להציע מאדאם פוקה 1299 01:11:28,984 --> 01:11:31,854 פשוט תשמח להיות דוכסית? 1300 01:11:31,887 --> 01:11:33,622 [מצחקק] אתה יודע איך נשים. 1301 01:11:35,624 --> 01:11:37,493 ביום שקולבר נתלה, 1302 01:11:37,526 --> 01:11:39,061 מאדאם פוקה תהפוך לדוכסית. 1303 01:11:39,094 --> 01:11:39,895 הוד מלכותך. 1304 01:11:42,398 --> 01:11:42,998 כמה חבל. 1305 01:11:43,866 --> 01:11:46,969 טסק. כזה פטריוט גדול. 1306 01:11:47,002 --> 01:11:47,803 הממ. 1307 01:11:47,836 --> 01:11:49,104 [צוחק] 1308 01:11:54,677 --> 01:11:57,880 [מוזיקה מתנגנת] 1309 01:12:05,120 --> 01:12:07,056 עכשיו שים לב לעמידה שלך כאן, רבותי. 1310 01:12:07,089 --> 01:12:09,458 הביוב הראשי של פריז עובר כאן. 1311 01:12:18,033 --> 01:12:20,669 ד'ארטניאן. איך הגעת לכאן? 1312 01:12:20,703 --> 01:12:22,638 לא שכחתי המעברים התת קרקעיים 1313 01:12:22,671 --> 01:12:23,972 גם אחרי 20 שנה. 1314 01:12:24,006 --> 01:12:25,441 אה, אבל זה מטורף. 1315 01:12:25,474 --> 01:12:26,942 יש מחיר על שלך ראשים, כולכם. 1316 01:12:26,975 --> 01:12:28,677 [מצחקק] אחד טוב, אני מקווה. 1317 01:12:28,711 --> 01:12:29,878 ובכן, זה נחמד להיות נזכר. 1318 01:12:29,912 --> 01:12:31,747 האם זה לא מספיק שאתה ניצוד, 1319 01:12:31,780 --> 01:12:32,915 עומדים לצוד אותי? 1320 01:12:32,948 --> 01:12:34,917 למה אתה חייב לבוא לכאן מכל המקומות? 1321 01:12:34,950 --> 01:12:36,919 היה לנו מפגש עם פיליפ בבורדו, 1322 01:12:36,952 --> 01:12:38,620 שהוא לא שמר. 1323 01:12:38,654 --> 01:12:39,788 כן, אני יודע. 1324 01:12:46,161 --> 01:12:47,496 איפה פיליפ? 1325 01:12:48,197 --> 01:12:50,132 פיליפ נמצא בבסטיליה, 1326 01:12:50,165 --> 01:12:53,669 מסכת ברזל על ראשו לכל החיים. 1327 01:12:53,702 --> 01:12:54,403 -מַה? -כֵּן. 1328 01:12:55,504 --> 01:12:57,673 מטומטם ביותר המצאה של לואי. 1329 01:12:58,807 --> 01:13:00,909 עכשיו, אתה חייב ללכת. התקווה היחידה שלך לברוח 1330 01:13:00,943 --> 01:13:04,046 החבל או גרוע מכך הוא ללכת בזמן שיש לך סיכוי. 1331 01:13:04,079 --> 01:13:05,447 לָלֶכֶת? 1332 01:13:05,481 --> 01:13:06,915 איבדת את האומץ? 1333 01:13:06,949 --> 01:13:09,485 אומץ זה דבר נהדר כשיש סיכוי לקרב. 1334 01:13:09,518 --> 01:13:12,488 אומץ זה רק גדול כשאין סיכוי. 1335 01:13:12,521 --> 01:13:14,056 תראה, ידידי, בכל רגע, 1336 01:13:14,089 --> 01:13:15,691 ייתכן שאנשי המלך נמצאים כאן. 1337 01:13:15,724 --> 01:13:17,459 אני כבר מסומן כפושע. 1338 01:13:17,493 --> 01:13:20,629 עכשיו, אני מבקש מכם לחסוך את החיים שלך. 1339 01:13:20,662 --> 01:13:22,698 ובכן, פיליפ לא חשב של הצלת חייו. 1340 01:13:24,032 --> 01:13:26,168 האם אתה מוכן להיכנע צרפת לידיים 1341 01:13:26,201 --> 01:13:27,836 של שודד כמו פוקה 1342 01:13:28,737 --> 01:13:30,873 ומלך שהוא חצי משוגע? 1343 01:13:30,906 --> 01:13:33,008 אני זוכר כשהחזקת את צרפת 1344 01:13:33,041 --> 01:13:34,843 בידיים שלך. 1345 01:13:34,877 --> 01:13:36,612 זה היה לואי ה-13. 1346 01:13:37,646 --> 01:13:39,782 זהו שלטונו של לואי ה-14. 1347 01:13:39,815 --> 01:13:40,816 [דפיקות בדלת] 1348 01:13:41,817 --> 01:13:43,152 תחזור בדרך שבאת. 1349 01:13:43,185 --> 01:13:45,187 אני לא אפתח את הדלת הזאת עד שהלכת. 1350 01:13:45,220 --> 01:13:47,256 סיימנו עם הריצה. 1351 01:13:47,289 --> 01:13:48,924 הנה, תן לי את המעיל שלך. 1352 01:13:48,957 --> 01:13:50,125 אני אפתח את הדלת. 1353 01:13:53,128 --> 01:13:54,163 [דופק בדלת] 1354 01:13:54,196 --> 01:13:55,464 גבר: פתח את הדלת הזו. 1355 01:13:56,265 --> 01:13:58,700 כן, כן, אני בא. 1356 01:13:58,734 --> 01:14:00,602 אני בא. 1357 01:14:00,636 --> 01:14:02,070 עכשיו, שלטו בעצמכם, רבותי. 1358 01:14:02,104 --> 01:14:03,906 זה קרב אחד שאנחנו לא רוצים. 1359 01:14:05,040 --> 01:14:06,942 [דופק בדלת] 1360 01:14:06,975 --> 01:14:09,578 כן, כן, אני בא. 1361 01:14:12,581 --> 01:14:14,716 -מי זה? -פתוח בשם המלך. 1362 01:14:14,750 --> 01:14:16,785 אה. אה, כן, מילורד. 1363 01:14:16,819 --> 01:14:18,086 כן, מילורד. 1364 01:14:18,120 --> 01:14:19,721 היכנס, מילורד. 1365 01:14:20,222 --> 01:14:21,924 מסייה קולבר? 1366 01:14:21,957 --> 01:14:24,193 אוי, כמה חבל. 1367 01:14:25,160 --> 01:14:26,728 רק לפני שעה, 1368 01:14:26,762 --> 01:14:29,264 הוא עזב לדרום צרפת 1369 01:14:29,298 --> 01:14:30,766 לבריאותו. 1370 01:14:31,300 --> 01:14:32,801 [מצחקק] 1371 01:14:32,835 --> 01:14:35,237 -אני רק אוודא את זה. -הו, כן, מילורד. 1372 01:14:35,270 --> 01:14:37,072 היכנס, מילורד. 1373 01:14:37,105 --> 01:14:39,107 אתה מבין, אני די לבד. 1374 01:14:40,142 --> 01:14:42,277 הטיפש הזקן מספר האמת. 1375 01:14:42,311 --> 01:14:44,112 MAN: דרום צרפת? באיזה דרך? 1376 01:14:44,146 --> 01:14:46,982 הו, אני לא יודע כלום של כבישים, מילורד. 1377 01:14:47,015 --> 01:14:48,750 אני רק משרת. 1378 01:14:48,784 --> 01:14:49,885 אה, סליחה. 1379 01:14:51,053 --> 01:14:55,991 אה, אני כן זוכר שהזכיר את מרסיי. 1380 01:14:56,024 --> 01:14:57,526 הדרך למרסיי. 1381 01:15:05,234 --> 01:15:07,102 ד'ארטניאן, אתה שקרן יפה. 1382 01:15:07,135 --> 01:15:08,804 תודה לך, מילורד. 1383 01:15:08,837 --> 01:15:09,605 [צוחק] 1384 01:15:10,873 --> 01:15:13,809 אתה רואה? אנחנו יכולים לספק פיליפ באותה קלות. 1385 01:15:13,842 --> 01:15:15,344 אבל למסור אותו אינו מספיק. 1386 01:15:15,377 --> 01:15:17,145 זכור את המסכה. 1387 01:15:17,179 --> 01:15:19,281 נו, מה אפשר לשים ניתן להוריד. 1388 01:15:19,314 --> 01:15:21,250 אתה אדם נועז, ידידי. 1389 01:15:21,283 --> 01:15:24,152 אבל בדרכי העדינה יותר, אני גם נועז. 1390 01:15:24,186 --> 01:15:25,187 המפתח... 1391 01:15:26,822 --> 01:15:29,358 לא רק המפתח לשחרורו של פיליפ, 1392 01:15:29,391 --> 01:15:31,693 אלא השחרור של כל צרפת. 1393 01:15:35,030 --> 01:15:37,933 אז אתה רואה, הילד של ארוחת יום ההולדת 1394 01:15:37,966 --> 01:15:41,069 ושל מדמואזל דה לה וואלייר הוא לואיס. 1395 01:15:41,103 --> 01:15:43,338 הילד של הקתדרלה ושל המרפסת 1396 01:15:43,372 --> 01:15:45,807 ומי הביא אתה בחזרה הוא פיליפ. 1397 01:15:46,975 --> 01:15:48,677 פיליפ הוא שמו של אבי. 1398 01:15:49,678 --> 01:15:51,013 תמיד אהבתי את זה. 1399 01:15:52,915 --> 01:15:54,850 איפה אמצא את המפתח? 1400 01:15:54,883 --> 01:15:57,686 המלך לובש את זה סביב צווארו. 1401 01:16:03,392 --> 01:16:04,626 תודה לך. 1402 01:16:05,427 --> 01:16:06,762 אני אעשה את זה. 1403 01:16:12,935 --> 01:16:14,970 [צוחק] 1404 01:16:17,105 --> 01:16:18,974 [דיבור עילג] לילה טוב, יקירתי. 1405 01:16:19,007 --> 01:16:20,309 לילה טוב. 1406 01:16:23,111 --> 01:16:26,114 [צוחק] 1407 01:16:38,060 --> 01:16:40,062 לילה טוב, הוד מלכותך. 1408 01:16:41,863 --> 01:16:43,632 לילה טוב. 1409 01:16:54,309 --> 01:16:55,844 [דפוק בדלת] 1410 01:16:55,877 --> 01:16:57,879 אבל אמרתי לילה טוב. 1411 01:16:57,913 --> 01:16:59,915 [דפוק בדלת] 1412 01:16:59,948 --> 01:17:00,816 [אנחות] 1413 01:17:09,358 --> 01:17:10,359 ובכן, 1414 01:17:11,126 --> 01:17:12,961 הוד מלכותה. 1415 01:17:17,933 --> 01:17:22,070 אני יכול לומר שזו הפתעה אבל זה לא. 1416 01:17:22,104 --> 01:17:25,941 למעשה, ציפיתי אותך במשך זמן רב. 1417 01:17:25,974 --> 01:17:27,743 אני גיליתי שבמוקדם או במאוחר, 1418 01:17:27,776 --> 01:17:30,145 כל הדברים מגיעים למלך מי מחכה. 1419 01:17:30,178 --> 01:17:32,748 אולי לא היית חיכה כל כך הרבה זמן, הוד מלכותך, 1420 01:17:32,781 --> 01:17:35,217 לולא היית יותר מאורסת בנועם. 1421 01:17:35,250 --> 01:17:37,119 [צוחק] 1422 01:17:39,154 --> 01:17:41,156 הצרה איתך, יקירתי, 1423 01:17:41,189 --> 01:17:43,892 זה שאתה נוטה להיות קצת רגיש מדי. 1424 01:17:45,761 --> 01:17:47,829 אני מתחיל להבין 1425 01:17:47,863 --> 01:17:50,966 כמה דברים מלכה חייב להתעלם. 1426 01:17:50,999 --> 01:17:52,000 בֶּאֱמֶת? 1427 01:17:52,534 --> 01:17:54,036 שב, יקירתי. 1428 01:17:54,069 --> 01:17:54,970 לְהִתִיַשֵׁב. 1429 01:18:00,509 --> 01:18:01,777 [דיבור מטושטש] אתה יודע... 1430 01:18:02,778 --> 01:18:04,112 עד הערב, 1431 01:18:04,146 --> 01:18:06,982 התאכזבתי מאוד בספרדים. 1432 01:18:07,015 --> 01:18:10,385 כי אנחנו מקנאים ואנשים חמי דם? 1433 01:18:10,419 --> 01:18:11,453 אה, לא. 1434 01:18:12,487 --> 01:18:14,823 להיפך. 1435 01:18:14,856 --> 01:18:17,826 אנחנו גם הכי אנשים אימפולסיביים, 1436 01:18:17,859 --> 01:18:19,361 מהר לשנוא, 1437 01:18:20,295 --> 01:18:21,763 מהיר לאהוב. 1438 01:18:24,299 --> 01:18:25,767 אחרי שאני מלכה, 1439 01:18:26,501 --> 01:18:28,470 אני מקווה לשנות את דעתך... 1440 01:18:29,805 --> 01:18:31,206 על הספרדים. 1441 01:18:32,340 --> 01:18:35,377 אתה יכול, די בקלות. 1442 01:18:56,164 --> 01:18:59,000 אתה לא מוצא את זה קצת חונק כאן? 1443 01:19:01,069 --> 01:19:03,238 לא שמתי לב, הוד מלכותך. 1444 01:19:06,341 --> 01:19:08,376 [מוזיקה מתנגנת] 1445 01:20:29,491 --> 01:20:31,927 תודה לך, הוד מלכותך. 1446 01:20:34,296 --> 01:20:36,598 עכשיו, גורלה של צרפת 1447 01:20:36,631 --> 01:20:38,200 נמצא בידיים שלך. 1448 01:20:40,936 --> 01:20:42,337 אתה זוכר הדרך לבסטיליה? 1449 01:20:42,370 --> 01:20:43,605 ד'ארטגן: איך יכולתי לשכוח? 1450 01:20:55,550 --> 01:20:58,186 אני חושב שאת הילדה האמיצה ביותר אי פעם הכרתי. 1451 01:20:58,220 --> 01:20:59,988 זה לא משנה אם אתה מחזיר את פיליפ 1452 01:21:00,021 --> 01:21:01,323 כמלך צרפת 1453 01:21:01,356 --> 01:21:03,592 כל עוד אתה מחזיר אותו. 1454 01:21:03,625 --> 01:21:05,026 תלוי בזה. 1455 01:21:06,228 --> 01:21:08,897 פיליפ חוזר או שאנחנו נשארים. 1456 01:21:16,471 --> 01:21:19,507 [מוזיקה מתנגנת] 1457 01:21:27,449 --> 01:21:28,483 תכבה את הלפידים שלך. 1458 01:21:28,516 --> 01:21:30,218 מכאן, אנחנו הולכים בחושך. 1459 01:21:34,522 --> 01:21:37,492 [מוזיקה מתנגנת] 1460 01:21:46,534 --> 01:21:48,570 זמן לסיבובים. 1461 01:21:48,603 --> 01:21:50,572 למה ללכת? שום דבר לא קורה אף פעם. 1462 01:21:58,213 --> 01:22:01,249 [מוזיקה מתנגנת] 1463 01:22:07,522 --> 01:22:08,990 [צעקות] 1464 01:22:09,024 --> 01:22:10,692 תהיה שקט שם. 1465 01:22:10,725 --> 01:22:12,127 אני אתקן אותך. 1466 01:22:17,532 --> 01:22:20,335 פורטוס, תסתום אותו, תקשור אותו. 1467 01:22:21,303 --> 01:22:24,272 [צעקה לא ברורה] 1468 01:22:50,699 --> 01:22:51,733 פיליפ. 1469 01:22:52,534 --> 01:22:53,668 ד'ארטניאן. 1470 01:22:59,240 --> 01:23:00,075 לְהִתִיַשֵׁב. 1471 01:23:06,681 --> 01:23:08,383 תוריד לי את הדבר הזה מהראש. 1472 01:23:09,250 --> 01:23:10,385 המוח שלי מתפוצץ. 1473 01:23:10,418 --> 01:23:12,153 כן, כן, יש לי את המפתח. 1474 01:23:12,187 --> 01:23:14,422 איך אחיך יכול להיות כזו מפלצת? 1475 01:23:18,226 --> 01:23:20,829 [צרחות חזקות] 1476 01:23:20,862 --> 01:23:21,730 [צלצול שעון] 1477 01:23:22,630 --> 01:23:24,099 השעה ארבע. 1478 01:23:24,132 --> 01:23:26,668 שלושים ושלוש רואים שוב רוחות. 1479 01:23:26,701 --> 01:23:28,069 ובכן... 1480 01:23:28,103 --> 01:23:29,404 [הצרחות נמשכות] 1481 01:23:35,710 --> 01:23:37,812 זה מסתובב, אבל זה לא נפתח. 1482 01:23:37,846 --> 01:23:39,481 זה נעילה כפולה. 1483 01:23:39,514 --> 01:23:40,482 עניין סיני. 1484 01:23:41,483 --> 01:23:43,418 אני-- אני לא זוכר. 1485 01:23:47,856 --> 01:23:49,457 [צעקה לא ברורה] 1486 01:23:50,325 --> 01:23:51,626 [ שוט מצלם ] 1487 01:23:59,234 --> 01:24:00,235 [יבבה] 1488 01:24:01,336 --> 01:24:02,837 [צורח] 1489 01:24:16,618 --> 01:24:18,119 גבר: שתוק שם! 1490 01:24:20,655 --> 01:24:22,424 [מצפצף שוט] 1491 01:24:22,457 --> 01:24:23,691 [צורח] 1492 01:24:24,626 --> 01:24:26,161 גבר: עכשיו, אתה מוכן לשתוק? 1493 01:24:37,806 --> 01:24:39,841 השומר פשוט נעלם. 1494 01:24:39,874 --> 01:24:41,676 אנחנו חייבים לצאת בזמן עדיין יש זמן. 1495 01:24:55,957 --> 01:24:57,392 הכל ברור. 1496 01:25:03,832 --> 01:25:07,635 [מוזיקה מתנגנת] 1497 01:25:08,470 --> 01:25:09,704 סבלת מספיק. 1498 01:25:11,539 --> 01:25:13,608 אתה יכול להיות מלך או שאתה יכול להיות חופשי. 1499 01:25:14,676 --> 01:25:16,344 זה בשבילך להחליט. 1500 01:25:19,481 --> 01:25:22,217 קח אותי לאן הכתר של צרפת נמצא. 1501 01:25:22,250 --> 01:25:25,286 [מוזיקה מתנגנת] 1502 01:25:51,946 --> 01:25:54,415 אתוס, שמור על הדלת הזו. 1503 01:26:13,902 --> 01:26:14,969 תעיר אותו. 1504 01:26:23,945 --> 01:26:25,680 לא, זה לא חלום, אחי. 1505 01:26:26,915 --> 01:26:29,417 זוכרים אותי? המורד גאסקון ששעשע אותך 1506 01:26:29,450 --> 01:26:30,985 עד שגילית הוא היה אח שלך? 1507 01:26:33,488 --> 01:26:35,390 כדאי לזכור גם את זה, 1508 01:26:35,423 --> 01:26:36,958 אחד מהעוד שלך המצאות חכמות. 1509 01:26:38,593 --> 01:26:40,461 לא, זה לא שם. 1510 01:26:41,396 --> 01:26:42,263 זה כאן. 1511 01:26:43,598 --> 01:26:45,733 לְהִסְתַלֵק. אתה מת, חנוק. 1512 01:26:46,935 --> 01:26:49,871 כמה מהר עושה את שלך גדל זקן אחי? 1513 01:26:49,904 --> 01:26:50,872 אני אתן לך הכל. 1514 01:26:51,973 --> 01:26:53,308 אני אזהה אותך. 1515 01:26:55,043 --> 01:26:56,844 אני אעשה אתכם עשירים, כולכם. 1516 01:26:57,946 --> 01:27:01,849 מיליון פרנק בזהב, שני מיליון. 1517 01:27:01,883 --> 01:27:03,718 כשהסתובבת המנעול על זה, 1518 01:27:03,751 --> 01:27:04,919 נעלת כל רחמים 1519 01:27:04,953 --> 01:27:06,588 שאולי היה בליבי. 1520 01:27:06,621 --> 01:27:09,390 ידעת שאני אח שלך, התאום שלך. 1521 01:27:09,424 --> 01:27:11,326 היינו כמעט גוף אחד, חיים אחד, 1522 01:27:11,359 --> 01:27:12,427 אתה חצי, אני חצי, 1523 01:27:13,795 --> 01:27:16,764 אבל אילצת את החצי שלי לחיות בצל ובייאוש 1524 01:27:16,798 --> 01:27:19,300 כדי שהחצי שלך יוכל לחיות בפאר ובתהילה. 1525 01:27:20,969 --> 01:27:23,004 יש חוק אחד בחיים, אח, 1526 01:27:23,037 --> 01:27:25,673 שאפילו מלך לא יכול לברוח, 1527 01:27:25,707 --> 01:27:27,408 חוק הגמול. 1528 01:27:30,378 --> 01:27:31,946 מטוטלת של השעון של נדנדות החיים 1529 01:27:31,980 --> 01:27:33,715 עד כה בכיוון אחד, 1530 01:27:34,749 --> 01:27:36,951 ואז בטוח מאוד מתנדנד אחורה. 1531 01:27:39,387 --> 01:27:41,623 המטוטלת מתנדנדת בשבילך אחי 1532 01:27:41,656 --> 01:27:44,826 הגיע הזמן שהחצי שלך חייב לחיות בצל, 1533 01:27:44,859 --> 01:27:46,761 לא בגלל מה שעשית לי, 1534 01:27:46,794 --> 01:27:49,030 אלא על מה שעשית לתושבי צרפת. 1535 01:27:49,063 --> 01:27:50,732 לא בגלל שסבלתי בידיים שלך, 1536 01:27:50,765 --> 01:27:53,034 אלא בגלל שיש להם סבל יותר. 1537 01:27:53,067 --> 01:27:54,569 לא כי היית רוצה רצחו אותי, 1538 01:27:54,602 --> 01:27:56,904 אלא בגלל שיש לך רצח אותם. 1539 01:27:56,938 --> 01:27:59,440 כי בגדת אמון קדוש, 1540 01:27:59,474 --> 01:28:00,775 כי הוכחת את עצמך לא כשיר 1541 01:28:00,808 --> 01:28:02,610 לחיות באור היום. 1542 01:28:04,379 --> 01:28:05,647 חילופי דברים הוגנים, אחי, 1543 01:28:06,748 --> 01:28:09,317 הממלכה שלי בשביל שלך. 1544 01:28:11,986 --> 01:28:13,454 שימו את זה עליו. 1545 01:28:24,399 --> 01:28:25,867 [מתנשף] 1546 01:28:30,672 --> 01:28:32,874 [צורח] 1547 01:29:03,037 --> 01:29:04,672 עכשיו, תראה איך אתה אוהב את זה. 1548 01:29:07,809 --> 01:29:10,078 תן לי לצאת! תן לי לצאת. 1549 01:29:10,111 --> 01:29:12,647 מיליון פרנק בזהב! 1550 01:29:12,680 --> 01:29:14,582 [דופק בדלת] 1551 01:29:14,615 --> 01:29:16,117 לואיס: תן לי לצאת. 1552 01:29:16,150 --> 01:29:17,819 אני המלך. 1553 01:29:17,852 --> 01:29:19,620 [דופק בדלת] 1554 01:29:19,654 --> 01:29:20,855 תן לי לצאת. 1555 01:29:23,057 --> 01:29:24,592 תן לי לצאת! 1556 01:29:25,960 --> 01:29:27,095 תן לי לצאת. 1557 01:29:27,128 --> 01:29:28,529 אני המלך. 1558 01:29:28,563 --> 01:29:30,431 עֶזרָה! רוצחים! 1559 01:29:30,465 --> 01:29:32,967 לואיס: תן לי לצאת. אני המלך. 1560 01:29:33,000 --> 01:29:34,836 [דופק בדלת] 1561 01:29:34,869 --> 01:29:35,970 לואיס: תן לי לצאת. 1562 01:29:36,871 --> 01:29:39,173 [דפוק בדלת] 1563 01:29:39,207 --> 01:29:41,642 כן. מי זה? היכנס. 1564 01:29:41,676 --> 01:29:43,144 הוד. הוד. 1565 01:29:43,177 --> 01:29:45,546 אמרתי לך לשמור הכלבים האלה שקטים. 1566 01:29:45,580 --> 01:29:47,148 אבל הוד, גברים באו, 1567 01:29:47,181 --> 01:29:49,717 רבותי עם חרבות, הם חנקו אותי. 1568 01:29:49,751 --> 01:29:51,686 רבותי עם חרבות? 1569 01:29:51,719 --> 01:29:52,920 אתה משוגע? 1570 01:29:52,954 --> 01:29:55,890 אף אחד לא נכנס לכאן אלא אם כן אפתח את הדלת. 1571 01:29:55,923 --> 01:29:56,958 האם חסרים אסירים? 1572 01:29:56,991 --> 01:29:58,726 -לא, הוד מעלתך. -לא, הוד מעלתך. 1573 01:29:58,760 --> 01:30:00,495 אתם טיפשים. אתה שיכור. 1574 01:30:00,528 --> 01:30:02,730 האם אתה חושב שקרים כאלה יכולים לכסות את זה? 1575 01:30:02,764 --> 01:30:04,632 אתה מזניח את חובתך ולהתיר את הכלבים האלה 1576 01:30:04,665 --> 01:30:05,733 להעיר אותי שוב! 1577 01:30:07,835 --> 01:30:09,737 אני אתייחס אליהם קודם 1578 01:30:09,771 --> 01:30:11,172 ואתה אחר כך. 1579 01:30:14,041 --> 01:30:16,644 תסתלק מהדרך שלי. 1580 01:30:16,677 --> 01:30:18,579 [צועק] 1581 01:30:19,147 --> 01:30:21,048 לואיס: תן לי לצאת. 1582 01:30:21,082 --> 01:30:23,551 אתה שומע? זָהָב. 1583 01:30:23,584 --> 01:30:25,253 אני אתן לך הכל. 1584 01:30:25,286 --> 01:30:27,188 אני מצווה עליך לשחרר אותי. 1585 01:30:27,221 --> 01:30:28,689 אני המלך! 1586 01:30:29,757 --> 01:30:30,925 מעולם לא שמעתי אותו לצרוח לפני. 1587 01:30:30,958 --> 01:30:32,226 לא, קומנדנט. 1588 01:30:32,260 --> 01:30:34,629 במוקדם או במאוחר, כולם משתגעים. 1589 01:30:34,662 --> 01:30:36,130 פתח את הדלת! 1590 01:30:36,164 --> 01:30:39,500 יש לי תרופה טובה יותר לטירוף מכל רופא. 1591 01:30:42,904 --> 01:30:44,038 עכשיו, אז. 1592 01:30:45,072 --> 01:30:47,508 ובכן, אתה מאמין לי, נכון? 1593 01:30:47,542 --> 01:30:49,510 באת לשחרר אותי. 1594 01:30:49,544 --> 01:30:50,945 אני אעשה אותך עשיר. 1595 01:30:50,978 --> 01:30:53,614 הטיפשים, לחשוב הם יכולים לעשות את זה למלך. 1596 01:30:53,648 --> 01:30:54,148 לְמַהֵר. 1597 01:30:55,016 --> 01:30:57,185 מהר, אני אומר לך. אני המלך. 1598 01:30:57,218 --> 01:30:59,053 [צוחק] 1599 01:30:59,086 --> 01:31:01,923 אז באתי לשחרר אותך, יש לי? 1600 01:31:01,956 --> 01:31:02,623 [הצלפה] 1601 01:31:03,257 --> 01:31:04,592 לואיס: אני המלך. 1602 01:31:04,625 --> 01:31:06,093 אתה תתלה על זה! 1603 01:31:06,127 --> 01:31:07,862 כן, הוד מלכותך, 1604 01:31:07,895 --> 01:31:10,231 אבל אחרי הפקודה הזו, בלחש. 1605 01:31:14,669 --> 01:31:16,103 לואיס: אבל אני המלך. 1606 01:31:16,137 --> 01:31:18,172 עכשיו, אולי אוכל לישון קצת. 1607 01:31:18,206 --> 01:31:20,975 לילה טוב, הוד מלכותך! 1608 01:31:21,008 --> 01:31:22,176 [ייפחה] 1609 01:31:27,648 --> 01:31:29,217 אבל אני המלך. 1610 01:31:42,263 --> 01:31:43,130 [אנחות] 1611 01:31:51,873 --> 01:31:53,341 בוקר טוב, הוד מלכותך. 1612 01:31:53,374 --> 01:31:55,276 אני סומך עליך שנהנית מנוחת לילה טובה. 1613 01:31:55,309 --> 01:31:56,644 הו, פוקה, בוקר טוב. 1614 01:31:56,677 --> 01:31:57,211 סלח לי. 1615 01:31:58,145 --> 01:32:00,715 הודעתי למאדאם פוקה כי הוד מלכותך 1616 01:32:00,748 --> 01:32:03,351 הבטיח באדיבות להפוך אותה לדוכסית. 1617 01:32:03,384 --> 01:32:04,318 דוּכָּסִית? 1618 01:32:04,352 --> 01:32:05,653 מַדוּעַ? כֵּן. 1619 01:32:06,153 --> 01:32:07,989 אה, קולבר. 1620 01:32:08,022 --> 01:32:09,257 אה, כן. 1621 01:32:09,290 --> 01:32:11,826 מערכת הריגול שלו עובדת טוב מאוד. 1622 01:32:11,859 --> 01:32:13,094 נראה שהוא הוזהר. 1623 01:32:13,127 --> 01:32:15,363 הוא ברח מהגברים שלי בבית, 1624 01:32:15,396 --> 01:32:17,098 אבל הם יקבלו אותו לפני הלילה. 1625 01:32:17,131 --> 01:32:19,300 כל כביש סגור. 1626 01:32:19,333 --> 01:32:21,702 הוד מלכותך, אני מאוד שמח לדווח 1627 01:32:21,736 --> 01:32:23,137 שהמס על המלח מניב 1628 01:32:23,170 --> 01:32:24,372 כפול מההכנסות שציפינו. 1629 01:32:24,405 --> 01:32:25,406 הממ. 1630 01:32:25,439 --> 01:32:27,642 אז אני בטוח שגם אתה להיות מרוצה מזה. 1631 01:32:30,044 --> 01:32:30,912 [מכחכח גרון] 1632 01:32:33,681 --> 01:32:34,315 אבל הוד מלכותך, 1633 01:32:35,216 --> 01:32:37,118 זה מבטל את מס המלח. 1634 01:32:37,151 --> 01:32:37,885 אני יודע. 1635 01:32:39,153 --> 01:32:42,156 האם אי פעם טעמת דגים בלי מלח, פוקה? 1636 01:32:42,189 --> 01:32:43,257 לָדוּג? 1637 01:32:43,291 --> 01:32:44,659 בלי-- 1638 01:32:45,092 --> 01:32:47,328 למה - אבל... 1639 01:32:47,361 --> 01:32:49,030 -זה לא טוב. -לֹא. 1640 01:32:49,063 --> 01:32:50,631 -זה נורא. -כֵּן. 1641 01:32:50,665 --> 01:32:52,033 חוץ מזה, האנשים מתנגדים. 1642 01:32:52,066 --> 01:32:53,968 -הם לא אוהבים אותי. -אה. 1643 01:32:54,001 --> 01:32:56,037 אי אפשר לאכול דגים בלי מלח 1644 01:32:56,070 --> 01:32:59,140 יותר ממה שאתה יכול לעשות בד ללא צמר, 1645 01:32:59,173 --> 01:33:00,641 או לחם ללא קמח. 1646 01:33:01,876 --> 01:33:04,045 אז החלטתי להסיר את כל המסים האלה. 1647 01:33:04,078 --> 01:33:06,147 אבל למה, הוד מעלתך? מַדוּעַ? 1648 01:33:06,180 --> 01:33:08,149 היה לי חלום, פוקה. 1649 01:33:08,182 --> 01:33:09,617 האם אתה יודע לאן הולכים מלכים רעים? 1650 01:33:10,685 --> 01:33:12,753 הוד מלכותך, אתה לא יכול לעשות זאת. 1651 01:33:12,787 --> 01:33:14,155 אני בטוח שאתה טועה. 1652 01:33:14,188 --> 01:33:15,723 בזבזת את שלך כל החיים מבטיחים לי 1653 01:33:15,756 --> 01:33:17,258 שאוכל לעשות הכל. 1654 01:33:17,291 --> 01:33:19,193 למשל, אני אפילו יכול לתלות אותך. 1655 01:33:21,762 --> 01:33:22,730 ובכן, הוד מלכותך. 1656 01:33:22,763 --> 01:33:25,299 הוד מלכותך במצב רוח צוחק הבוקר. 1657 01:33:25,333 --> 01:33:26,968 כן, משעשע לא? 1658 01:33:28,936 --> 01:33:30,271 מאוד משעשע. 1659 01:33:31,138 --> 01:33:32,773 [דלת נפתחת] 1660 01:33:37,712 --> 01:33:38,946 הוד מלכותך. 1661 01:33:41,849 --> 01:33:42,650 מסייה פוקה, 1662 01:33:43,718 --> 01:33:46,087 אני מתחרט על היעדרותי של אמש. 1663 01:33:46,120 --> 01:33:47,455 זה היה נותן לי תענוג גדול 1664 01:33:47,488 --> 01:33:49,190 לקבל אותך כשהתקשרת 1665 01:33:49,223 --> 01:33:50,825 עם החברים שלך. 1666 01:33:50,858 --> 01:33:53,461 נאמר לי הוד מלכותך מחפש אותי בחיפזון. 1667 01:33:53,494 --> 01:33:54,795 אה, כן. 1668 01:33:54,829 --> 01:33:56,364 רציתי שתכריז הגזירות הללו 1669 01:33:56,397 --> 01:33:57,531 ביטול המיסים. 1670 01:33:57,565 --> 01:34:01,135 הוד מלכותך, זה אחד מהימים הגדולים של חיי. 1671 01:34:01,168 --> 01:34:03,004 אבל הקבלה? 1672 01:34:03,037 --> 01:34:03,838 קַבָּלָה? 1673 01:34:04,872 --> 01:34:07,241 אה, מצאנו את הכסף. הכל היה טעות. 1674 01:34:09,377 --> 01:34:11,112 אם תסלח לי. 1675 01:34:11,145 --> 01:34:14,015 הוד מלכותך אני מרגיש מעט פגום. 1676 01:34:14,048 --> 01:34:16,484 כמובן, אתה חייב זהיר מאוד מהבריאות שלך. 1677 01:34:16,517 --> 01:34:19,220 ואני מקווה מאדאם פוקה לא יהיה אומלל מדי. 1678 01:34:19,253 --> 01:34:20,221 סליחה. 1679 01:34:22,957 --> 01:34:24,058 סליחה, בבקשה. 1680 01:34:40,041 --> 01:34:41,142 הו, הנה! 1681 01:34:41,842 --> 01:34:43,277 שלום לך! 1682 01:34:45,546 --> 01:34:47,715 טיפש, לא שומע אותי. 1683 01:34:57,892 --> 01:34:58,959 [דפוק בדלת] 1684 01:35:02,396 --> 01:35:04,265 שומר, שומר. 1685 01:35:04,298 --> 01:35:06,300 תקשיב לי. אני אעשה אותך עשיר. 1686 01:35:06,333 --> 01:35:08,302 [מצחקק] כן, אני יודע. 1687 01:35:08,335 --> 01:35:09,937 אתה מלך צרפת. 1688 01:35:09,970 --> 01:35:11,939 מיליון פרנק בזהב. 1689 01:35:11,972 --> 01:35:13,941 תראה, תבקש ממני כל דבר. 1690 01:35:13,974 --> 01:35:16,377 -אני אתן לך. דָבָר! -[צוחק] 1691 01:35:16,410 --> 01:35:18,045 אבל אתה לא מבין! 1692 01:35:18,079 --> 01:35:20,014 אתה חייב להקשיב לי. 1693 01:35:20,047 --> 01:35:21,816 [צוחק] 1694 01:35:23,451 --> 01:35:26,120 אני יכול להרגיש אותם גדל, גדל, 1695 01:35:26,153 --> 01:35:27,888 הם יחנקו אותי! 1696 01:35:27,922 --> 01:35:30,291 אתה חייב להוריד את זה! 1697 01:35:30,324 --> 01:35:33,294 גבר: מה? להוריד את הכתר של הוד מלכותך? 1698 01:35:33,327 --> 01:35:35,162 אני צריך לומר שלא. 1699 01:35:35,196 --> 01:35:36,831 [צוחק] 1700 01:35:38,599 --> 01:35:41,836 למה אתה כלב, אני אספר המפקד על זה. 1701 01:36:09,296 --> 01:36:11,265 בוקר גברתי, יום מקסים. 1702 01:36:13,601 --> 01:36:14,935 לואיס: היי, הנה. 1703 01:36:16,070 --> 01:36:17,104 היי. 1704 01:36:29,250 --> 01:36:32,553 מאן: "קח את זה לפוקה, שר המלכים 1705 01:36:32,586 --> 01:36:36,056 ולקבל פרס של 5000 פרנק." 1706 01:36:37,992 --> 01:36:39,393 הבן שלי, 1707 01:36:39,426 --> 01:36:42,530 יש דבר אחד אתה חייב לעשות ומהר. 1708 01:36:42,563 --> 01:36:44,598 אתה חייב להתחתן מריה תרזה מיד. 1709 01:36:44,632 --> 01:36:45,599 חוֹבָה? 1710 01:36:45,633 --> 01:36:47,401 למה, זה הכי נעים דבר ששמעתי 1711 01:36:47,434 --> 01:36:48,269 מאז שעזב את גסקוניה. 1712 01:36:48,302 --> 01:36:50,237 ברגע שהתחתנת מריה תרזה 1713 01:36:50,271 --> 01:36:52,473 ואנשי ספרד והמדינה שלנו 1714 01:36:52,506 --> 01:36:54,642 להכיר בה בתור מלכת צרפת, 1715 01:36:54,675 --> 01:36:57,545 לא יכולה להיות שאלה לגבי מי המלך. 1716 01:36:57,578 --> 01:37:00,581 גבר: הוד מלכותה, הנסיכה מריה תרזה. 1717 01:37:04,518 --> 01:37:07,888 [מוזיקה מתנגנת] 1718 01:37:09,924 --> 01:37:11,292 האם אתה זוכר באותו היום בכרכרה שלך, 1719 01:37:11,325 --> 01:37:13,260 צפינו בילד ובילדה לברוח על פני השדות? 1720 01:37:13,294 --> 01:37:14,128 פיליפ. 1721 01:37:14,161 --> 01:37:16,063 אני מרגיש בדיוק כמוהם בטח הרגיש. 1722 01:37:17,364 --> 01:37:19,934 קולבר רוצה לשאול אתה שאלה? 1723 01:37:19,967 --> 01:37:22,436 לא, אני חושב שאני אשאל השאלה הזו בעצמי. 1724 01:37:22,469 --> 01:37:25,539 הו, הו בהחלט הוד מלכותך. 1725 01:37:42,022 --> 01:37:43,357 האם תהיה מלכת צרפת? 1726 01:37:44,992 --> 01:37:46,660 כן, הוד מלכותך. 1727 01:37:47,962 --> 01:37:50,064 גם אם הכותרת קצת מעונן? 1728 01:37:50,097 --> 01:37:52,032 גם אם לא הייתה כותרת. 1729 01:37:52,066 --> 01:37:54,702 גם אחרי שאמרתי לך לעולם לא לסמוך על מלך? 1730 01:37:54,735 --> 01:37:56,437 אני יכול לסמוך עליך. 1731 01:37:58,072 --> 01:37:59,673 אה, יש עוד לזה יותר מזה. 1732 01:37:59,707 --> 01:38:01,575 שאלה טכנית שחייב להסדיר 1733 01:38:01,609 --> 01:38:03,077 לפני שתוכל להיות מלכה. 1734 01:38:04,979 --> 01:38:06,013 האם אתה אוהב אותי? 1735 01:38:06,981 --> 01:38:08,549 תמיד אהבתי אותך פיליפ. 1736 01:38:19,393 --> 01:38:21,962 אולי זה הוד מלכותו מי מתחתן. 1737 01:38:21,996 --> 01:38:23,530 אבל אתה, הוד מעלתך תהיה 1738 01:38:23,564 --> 01:38:25,332 הגבר הכי חתיך בטקס. 1739 01:38:25,366 --> 01:38:26,200 ללא ספק הלבוש הכי טוב. 1740 01:38:27,701 --> 01:38:29,970 הכרכרה של הנסיכה זה עתה עבר על הגשר 1741 01:38:30,004 --> 01:38:31,105 בדרך לפונטנבלו. 1742 01:38:31,138 --> 01:38:32,406 בֶּאֱמֶת? 1743 01:38:32,439 --> 01:38:35,009 איזה מזל הגשר לא קרס. 1744 01:38:38,178 --> 01:38:40,180 השומר שלך מחכה עם הכרכרה שלך. 1745 01:38:42,416 --> 01:38:45,119 הוד מעלתך, האדם הזה, 1746 01:38:45,152 --> 01:38:48,389 רועה צאן, מתעקש לדבר איתך. 1747 01:38:48,422 --> 01:38:50,024 רועה צאן? מה יש לי לעשות עם רועה צאן? 1748 01:38:50,057 --> 01:38:50,658 מה הוא רוצה? 1749 01:38:51,325 --> 01:38:52,760 5,000 פרנק. 1750 01:38:52,793 --> 01:38:55,529 -הממ, בשביל מה? -לצלחת פח. 1751 01:38:55,562 --> 01:38:58,065 יש כמה מטופשים כותבים עליו. 1752 01:38:58,098 --> 01:38:59,767 צַלַחַת? כְּתִיבָה? למה אתה מתכוון? 1753 01:38:59,800 --> 01:39:03,437 כן, הוד מעלתך. כתיבה על צלחת. 1754 01:39:03,470 --> 01:39:06,740 זה אומר, "פיליפ מגסקוניה 1755 01:39:06,774 --> 01:39:10,077 יושב על כס המלכות של צרפת", 1756 01:39:10,110 --> 01:39:13,447 כשכולם יודעים שמו של המלך הוא לואיס. 1757 01:39:13,480 --> 01:39:14,348 תן לי את הצלחת הזאת. 1758 01:39:14,381 --> 01:39:16,450 5,000 פרנק, זה אומר, הוד מעלתך. 1759 01:39:16,483 --> 01:39:17,318 שֶׁקֶט. 1760 01:39:18,752 --> 01:39:20,054 פיליפ מגסקוניה? 1761 01:39:20,754 --> 01:39:22,156 כס המלכות של צרפת. 1762 01:39:25,759 --> 01:39:28,629 בפעם הראשונה בחיי הייתי טיפש. 1763 01:39:30,197 --> 01:39:31,498 שלח את הקפטן של השומר שלי. 1764 01:39:31,532 --> 01:39:32,333 כן, הוד מעלתך. 1765 01:39:32,366 --> 01:39:35,202 קח את הכרכרה שלי וכל השומר שלי. 1766 01:39:35,235 --> 01:39:36,670 לך לבסטיליה. 1767 01:39:36,704 --> 01:39:40,641 קח מתאו אסיר שלובש מסכת ברזל. 1768 01:39:40,674 --> 01:39:43,310 תמסור לי אותו ב כנסיית פונטנבלו. 1769 01:39:43,344 --> 01:39:45,346 אבל הוד מעלתך, הבסטיליה? 1770 01:39:45,379 --> 01:39:48,215 האם אתה מפחד מתלייה, חבר שלי? 1771 01:39:48,248 --> 01:39:50,317 בשלב זה, זה הכרחי לכולנו 1772 01:39:50,351 --> 01:39:53,587 להיתלות ביחד או שכולנו נתלה בנפרד. 1773 01:39:53,620 --> 01:39:54,621 כן, הוד מעלתך. 1774 01:40:07,334 --> 01:40:10,371 [מוזיקה מתנגנת] 1775 01:40:18,112 --> 01:40:20,280 מהר יותר טיפש, מהר יותר. 1776 01:40:20,314 --> 01:40:21,615 אבל אנחנו נהרוג את הסוסים. 1777 01:40:21,648 --> 01:40:22,683 אז תהרוג אותם. 1778 01:40:26,720 --> 01:40:29,723 [שירת מקהלה] 1779 01:41:05,926 --> 01:41:08,729 אהובה יקרה, אנחנו מכונסים כאן 1780 01:41:08,762 --> 01:41:10,664 למראה אלוהים ואדם 1781 01:41:10,697 --> 01:41:12,633 בכנסיית האם הקדושה 1782 01:41:12,666 --> 01:41:14,501 לצרף את האיש הזה לאישה הזאת 1783 01:41:14,535 --> 01:41:17,304 בקשרי זיווג קדוש. 1784 01:41:17,337 --> 01:41:18,705 אם יש ביניכם 1785 01:41:18,739 --> 01:41:20,808 מי יודע למה אסור לעשות את זה, 1786 01:41:20,841 --> 01:41:22,543 תן לו לדבר עכשיו 1787 01:41:22,576 --> 01:41:25,279 או לשתוק לנצח. 1788 01:41:25,312 --> 01:41:26,380 אני מדבר. 1789 01:41:28,282 --> 01:41:30,818 [המון ממלמל] 1790 01:41:37,191 --> 01:41:40,360 מילורד קרדינל, אני מזהיר אותך, 1791 01:41:40,394 --> 01:41:42,930 אתה מבצע את הנישואים האלה על סכנתך. 1792 01:41:42,963 --> 01:41:45,732 האיש הזה לא מלך צרפת. 1793 01:41:45,766 --> 01:41:47,868 האיש כועס, תפוס אותו. 1794 01:41:47,901 --> 01:41:48,902 תישאר איפה שאתה. 1795 01:41:52,906 --> 01:41:54,942 הוא אולי נראה כמו המלך, 1796 01:41:54,975 --> 01:41:57,177 הוא עשוי להתלבש כמו המלך, 1797 01:41:57,211 --> 01:41:58,779 הוא יכול אפילו לדבר כמו המלך, 1798 01:41:58,812 --> 01:42:01,215 אבל הוא לא המלך. 1799 01:42:02,216 --> 01:42:04,184 אבל אל תפחד מילורד קרדינל, 1800 01:42:04,218 --> 01:42:05,619 הוד מלכותו, מלך צרפת 1801 01:42:05,652 --> 01:42:07,387 ישתתף בטקס שלך, 1802 01:42:07,421 --> 01:42:09,456 למעשה, הוא בדרך ברגע זה, 1803 01:42:10,757 --> 01:42:12,392 ויש לי אירוסין לפגוש אותו 1804 01:42:12,426 --> 01:42:13,961 על כביש פריז פונטנבלו. 1805 01:42:13,994 --> 01:42:15,295 חכה, אני אלך איתך. 1806 01:42:15,329 --> 01:42:16,497 -[יריית נשק] -[ הקהל מתנשף] 1807 01:42:32,412 --> 01:42:33,313 לאן אתה הולך? 1808 01:42:33,347 --> 01:42:36,517 אחרי רוצח ולחסום את כביש פריז. 1809 01:42:36,550 --> 01:42:38,519 אני מתחייב על חיי שאתה המלך היחיד 1810 01:42:38,552 --> 01:42:40,921 שיבוא לכאן בכביש הזה, היום הזה. 1811 01:42:40,954 --> 01:42:43,257 אתה שוכח ידידי שרק מלך יכול לחסום דרך. 1812 01:42:44,658 --> 01:42:45,659 נחסום את הדרך. 1813 01:42:47,327 --> 01:42:49,863 מילורד קרדינל, אדוני וגבירותיי. 1814 01:42:49,897 --> 01:42:52,399 אני מתחנן לפינוקך להתמודד עם אויב של צרפת. 1815 01:42:55,702 --> 01:42:56,970 סלח לי, יקירתי. 1816 01:42:57,004 --> 01:42:59,439 אני מוצא שאני חייב להיפטר של טכניות אחרת 1817 01:42:59,473 --> 01:43:00,874 לפני שתוכל להיות מלכת צרפת. 1818 01:43:07,948 --> 01:43:10,984 [מוזיקה מתנגנת] 1819 01:43:44,885 --> 01:43:46,353 הוד מלכותך, 1820 01:43:46,386 --> 01:43:47,554 אני הכי שמח להיות הכלי 1821 01:43:47,588 --> 01:43:48,522 של השחרור שלך. 1822 01:43:48,555 --> 01:43:53,594 אתה, שחרור, אתה נותן להם לעשות לי את זה. 1823 01:43:53,627 --> 01:43:55,329 אבל הוד מלכותך. 1824 01:43:55,362 --> 01:43:59,600 [מוזיקה מתנגנת] 1825 01:43:59,633 --> 01:44:01,568 -פוקה והמלך שלו. -אם עלינו להילחם, 1826 01:44:01,602 --> 01:44:02,970 בואו נילחם בפסגה של הגבעה, 1827 01:44:03,003 --> 01:44:04,671 הסוסים שלהם יהיו עייפים מהטיפוס. 1828 01:44:18,385 --> 01:44:19,920 כמה רחוק עכשיו לפונטנבלו 1829 01:44:19,953 --> 01:44:20,821 והכנסייה? 1830 01:44:21,855 --> 01:44:23,924 שתי ליגות הוד מלכותך. 1831 01:44:23,957 --> 01:44:25,626 שתי ליגות לנקמה. 1832 01:44:26,793 --> 01:44:29,463 שום דבר לא חייב לקרות לאחי היקר. 1833 01:44:29,496 --> 01:44:30,697 הוא שייך לי. 1834 01:44:31,465 --> 01:44:34,501 [מוזיקה מתנגנת] 1835 01:44:36,570 --> 01:44:37,638 עכשיו אנחנו נלחמים ברגל, 1836 01:44:37,671 --> 01:44:39,706 להפתיע אותם כשהם מגיעים מעל ראש הגבעה. 1837 01:44:39,740 --> 01:44:41,875 שלושתם בצד הזה, פיליפ ואני כאן. 1838 01:44:55,055 --> 01:44:57,090 ושהשטן ייקח האחורי ביותר. 1839 01:45:00,494 --> 01:45:02,029 -אנחנו נתפוס את הקפטן קודם. -כֵּן. 1840 01:45:02,062 --> 01:45:02,929 עַכשָׁיו. 1841 01:45:19,579 --> 01:45:21,415 למה הטיפשים לא ממשיכים? 1842 01:45:21,448 --> 01:45:22,849 אנחנו מותקפים, הוד מלכותך. 1843 01:45:22,883 --> 01:45:24,685 פיליפ מוסר את עצמו אלינו. 1844 01:45:28,021 --> 01:45:29,156 [ירייה] 1845 01:45:33,026 --> 01:45:33,894 [גניחות] 1846 01:45:46,540 --> 01:45:47,607 [ירייה] 1847 01:45:47,641 --> 01:45:48,475 [גניחות] 1848 01:45:54,114 --> 01:45:56,917 לא משנה לי, לעצור את המאמן. 1849 01:45:56,950 --> 01:45:59,119 הוא צודק, חייבים לעצור את המאמן. 1850 01:46:47,901 --> 01:46:49,503 [ירייה] 1851 01:47:09,222 --> 01:47:10,090 [ירייה] 1852 01:47:19,299 --> 01:47:21,568 למדתי את הטריק הקטן הזה בפלנדריה. 1853 01:47:23,170 --> 01:47:25,071 תזכיר לי ללמד את זה אליך מתישהו. 1854 01:47:25,105 --> 01:47:26,072 נפגעת? 1855 01:47:26,106 --> 01:47:26,807 [צוחק] 1856 01:47:27,941 --> 01:47:31,611 זכור תמיד ללקק את שלך פצע לאחר הקרב. 1857 01:47:31,645 --> 01:47:33,980 נהג מהיר יותר, מהיר יותר! 1858 01:47:36,049 --> 01:47:39,085 [מוזיקה מתנגנת] 1859 01:47:53,066 --> 01:47:54,267 [ירייה] 1860 01:47:55,101 --> 01:47:58,138 [מוזיקה מתנגנת] 1861 01:48:02,576 --> 01:48:03,677 [סדקי עץ] 1862 01:48:14,988 --> 01:48:16,022 תוציא אותי! 1863 01:48:16,723 --> 01:48:18,959 [צורח] 1864 01:48:24,030 --> 01:48:27,000 [מוזיקה מתנגנת] 1865 01:48:38,945 --> 01:48:40,313 אני מוצא את עצמי מרחם עליו, 1866 01:48:40,347 --> 01:48:43,250 כשהוא נתן לי סיבה לא להרגיש דבר מלבד שנאה. 1867 01:48:43,283 --> 01:48:46,253 להוד מלכותך יש אחר עסק דחוף לא גמור. 1868 01:48:48,288 --> 01:48:49,756 [מוזיקה מתנגנת] 1869 01:48:49,789 --> 01:48:51,157 אתה יכול להמשיך, מילורד קרדינל. 1870 01:48:54,995 --> 01:48:57,797 מי נותן לאישה הזאת לאיש הזה? 1871 01:48:57,831 --> 01:48:59,766 אני תובע את הפריבילגיה הזו. 1872 01:49:00,934 --> 01:49:03,937 [מוזיקה מתנגנת] 1873 01:49:13,046 --> 01:49:15,115 קרדינל: אני מצטרף אליך בנישואין 1874 01:49:15,148 --> 01:49:16,917 בשם האב, 1875 01:49:16,950 --> 01:49:18,852 הבן, רוח הקודש. 1876 01:49:18,885 --> 01:49:20,220 כולם: אמן. 1877 01:49:30,430 --> 01:49:32,799 מזל טוב, בני. 1878 01:49:34,067 --> 01:49:37,404 עכשיו, אתה הגדול ביותר סייף בצרפת. 1879 01:49:37,437 --> 01:49:38,138 ד'ארטניאן. 1880 01:49:39,339 --> 01:49:43,410 פורטוס, ארתוס, וארמיס יחכה. 1881 01:49:43,443 --> 01:49:45,745 לא היית רוצה אותי לאכזב אותם. 1882 01:49:51,084 --> 01:49:52,819 אלוהים ישמור את המלך. 1883 01:50:01,061 --> 01:50:03,263 [שירת מקהלה] 1884 01:50:05,131 --> 01:50:06,399 הוא היה אדם אמיץ. 1885 01:50:07,467 --> 01:50:09,836 צרפת תמיד תצטרך גברים אמיצים. 1886 01:50:21,081 --> 01:50:22,449 ונשים אמיצות 1887 01:50:22,482 --> 01:50:24,050 להזכיר לגברים את חובתם. 1888 01:50:31,191 --> 01:50:32,659 אלוהים ישמור את צרפת. 1889 01:50:34,861 --> 01:50:37,864 [שירת מקהלה] 1890 01:50:50,510 --> 01:50:53,713 [מוזיקה מתנגנת]